1 00:02:25,849 --> 00:02:29,592 Itu tadi musim panas tahun 1875 2 00:02:29,722 --> 00:02:31,811 dan McKennana dulu jauh dari rumah. 3 00:02:33,900 --> 00:02:35,859 Dia sudah menikah kepada seorang gadis India, 4 00:02:36,642 --> 00:02:38,557 putri dari tetua suku. 5 00:02:39,950 --> 00:02:42,474 Dia sedang menunggunya di kabin di gunung. 6 00:02:43,997 --> 00:02:45,303 Dia demam 7 00:02:46,783 --> 00:02:48,741 dan dia menunggangi kudanya sampai mati, 8 00:02:49,525 --> 00:02:51,570 untuk kembali dengan obat untuknya. 9 00:03:17,944 --> 00:03:19,859 Ada bahaya di hutan malam itu, 10 00:03:19,990 --> 00:03:22,514 bukan hanya angin dan hujan, dan kilat. 11 00:03:24,647 --> 00:03:26,170 Sekelompok orang kejam, 12 00:03:27,389 --> 00:03:30,522 disewa oleh agen kayu dari Pasifik Utara sedang menunggunya. 13 00:03:32,829 --> 00:03:35,048 Mereka menginginkan pohonnya untuk ikatan kereta api, 14 00:03:35,179 --> 00:03:36,702 tapi dia tidak mau menjualnya dan dia tidak mau berurusan. 15 00:03:37,877 --> 00:03:39,052 Itu adalah tanah India, 16 00:03:40,053 --> 00:03:42,360 diberikan padanya oleh ayah istrinya. 17 00:03:49,715 --> 00:03:52,370 Dia bisa merasakan bahayanya tapi saat itu sudah terlambat. 18 00:04:01,875 --> 00:04:04,617 Mereka menyusulnya di jalan setapak tentang sungai. 19 00:04:24,402 --> 00:04:28,580 McKenna melawan mereka di jalan orang India. 20 00:04:29,412 --> 00:04:34,272 Meluncurkan dan memutar, bergulat dan berputar-putar. 21 00:04:45,989 --> 00:04:47,556 Mereka punya senjata, 22 00:04:48,339 --> 00:04:50,950 tapi setiap bagian dari Jedidiah McKenna, 23 00:04:51,081 --> 00:04:53,692 seorang pria yang mengeras karena hujan dan api di gunung, 24 00:04:53,823 --> 00:04:55,520 setiap bagian dari dirinya adalah sebuah senjata. 25 00:04:56,347 --> 00:04:59,437 Dia sendirian dan ada enam orang. 26 00:05:01,918 --> 00:05:03,006 Awas! 27 00:05:08,881 --> 00:05:12,015 Lalu ada lima. 28 00:05:30,947 --> 00:05:33,732 McKenna telah berlari sejauh 40 mil, 29 00:05:35,386 --> 00:05:37,954 dari pos perdagangan di Kolombia, 30 00:05:38,084 --> 00:05:39,434 tapi dia menang, 31 00:05:40,304 --> 00:05:41,827 dia menagihnya. 32 00:06:13,076 --> 00:06:14,512 Tapi mereka menembaknya. 33 00:06:15,731 --> 00:06:17,036 Mereka memang pengecut. 34 00:06:20,779 --> 00:06:23,478 Dan dia terjatuh dan bergulir 35 00:06:24,740 --> 00:06:26,437 turun ke dalam air putih. 36 00:06:47,937 --> 00:06:49,547 Dia tidak pernah berhasil kembali padanya? 37 00:06:50,896 --> 00:06:52,071 Dia baru saja tenggelam di sungai? 38 00:06:54,117 --> 00:06:56,946 Ayo, kalian. Maksudku, pria itu tertembak. 39 00:06:57,076 --> 00:06:59,209 Dia tidak harus tenggelam, dialah yang tenggelam sudah dalam perjalanan ke boneyard. 40 00:07:00,993 --> 00:07:02,430 Dia mungkin adalah sungai di gunung kami. 41 00:07:03,692 --> 00:07:05,345 Inikah kisah Bigfoot? 42 00:07:05,476 --> 00:07:07,043 Saquatch, apakah itu tadi ini? 43 00:07:07,173 --> 00:07:08,610 Tidak. 44 00:07:08,740 --> 00:07:10,002 Bukan tentang Sasquatch 45 00:07:11,221 --> 00:07:13,789 atau sungai atau pistol. 46 00:07:15,573 --> 00:07:19,229 Dan Anda benar, Austene. Dia tidak pernah melihat istrinya lagi. 47 00:07:19,359 --> 00:07:22,145 Tapi dia tidak pernah pergi gunung itu juga. 48 00:07:36,507 --> 00:07:42,426 Dia kedinginan, tersesat dalam kegelapan abadi, 49 00:07:42,557 --> 00:07:45,124 berbaring di tepi sungai di hutan belantara. 50 00:07:54,438 --> 00:07:57,789 Tapi kali ini dia tidak sendirian. 51 00:08:00,313 --> 00:08:02,664 Roh hutan menemukannya. 52 00:08:04,492 --> 00:08:07,799 Yang ini sudah mengambil bentuknya dari beruang besar. 53 00:08:36,045 --> 00:08:37,742 Di sinilah legenda dimulai. 54 00:08:38,874 --> 00:08:41,964 Legenda Roh dari Gunung. 55 00:08:42,094 --> 00:08:43,661 Saya yakin tentang legenda ini. 56 00:08:45,289 --> 00:08:47,030 Kita semua pernah mendengar sedikit dan potongannya. 57 00:08:47,839 --> 00:08:51,539 Tapi dia tertembak, bukan? 58 00:08:53,062 --> 00:08:54,977 Dan dia tenggelam, bukan? 59 00:08:55,107 --> 00:08:57,196 Teman-teman, legenda tidak benar. 60 00:08:57,327 --> 00:08:59,329 Itu hanya sekedar benda bahwa orang ingin menjadi kenyataan. 61 00:08:59,459 --> 00:09:01,592 Saya tidak tahu mana yang lebih baik daripada memercayainya, Brian. 62 00:09:01,723 --> 00:09:04,421 - Pasti ada yang bagus di dalamnya. - Justin benar, Brian. 63 00:09:04,552 --> 00:09:06,989 Harus legenda dan cerita rakyat didasarkan pada fakta. 64 00:09:08,120 --> 00:09:09,570 Itu benar. 65 00:09:10,514 --> 00:09:11,950 McKenna tertembak. 66 00:09:13,604 --> 00:09:15,345 Dia berada di sungai sepanjang malam. 67 00:10:27,417 --> 00:10:29,375 Di rawa ajaib 68 00:10:30,420 --> 00:10:32,074 terjerat mendalam 69 00:10:33,249 --> 00:10:34,729 bertahun-tahun yang lalu, 70 00:10:35,947 --> 00:10:37,819 kekuatan hutan, 71 00:10:39,124 --> 00:10:42,954 kekuatan yang bisa memulihkan kehidupan 72 00:10:43,085 --> 00:10:46,088 kepada manusia mana pun atau binatang yang disakiti oleh orang lain, 73 00:10:46,828 --> 00:10:50,309 kekuatan itu telah dimatikan oleh beruang 74 00:10:51,484 --> 00:10:53,748 dan itu menyentuh McKenna. 75 00:10:54,705 --> 00:10:57,447 Dan para roh dari gunung bergabung di dalamnya. 76 00:11:17,162 --> 00:11:19,687 Kalau begitu, beruang, 77 00:11:21,297 --> 00:11:22,385 serigala, 78 00:11:23,299 --> 00:11:24,692 elang 79 00:11:26,128 --> 00:11:29,392 menjadi salah satu di McKenna. 80 00:11:31,960 --> 00:11:33,396 Dia bisa menjadi semuanya. 81 00:11:34,484 --> 00:11:37,226 Dalam legenda India, seorang pengubah bentuk. 82 00:11:39,158 --> 00:11:41,334 Dan dia akan tinggal selamanya untuk melindungi gunung itu 83 00:11:42,318 --> 00:11:44,276 dan segalanya yang tinggal di sana, 84 00:11:44,407 --> 00:11:46,104 dan semua orang yang menyukainya. 85 00:11:46,583 --> 00:11:48,063 Maksudmu dia adalah roh sekarang? 86 00:11:49,020 --> 00:11:51,370 Semangat gunung? Seperti hantu? 87 00:11:51,501 --> 00:11:53,764 Tidak, tidak, bukan hantu. 88 00:11:55,348 --> 00:12:01,333 Semangat McKenna mewujudkan kekuatan keseimbangan alam. 89 00:12:05,689 --> 00:12:07,212 Yah, itu sudah cukup untuk saat ini. 90 00:12:09,275 --> 00:12:11,756 Sebaiknya kita pergi sekarang atau kita akan pergi terlambat untuk pesta besar. 91 00:12:12,957 --> 00:12:15,090 Aku akan memberitahumu beberapa lain kali. 92 00:12:15,220 --> 00:12:17,440 - Tunggu. Tuan Madison? - Ya? 93 00:12:19,007 --> 00:12:22,097 Apa itu pengubah bentuk? Tahukah Anda, seperti yang ada dalam legenda India? 94 00:12:22,227 --> 00:12:26,884 Ya, Justin, seorang pengubah bentuk bisa muncul sebagai manusia, 95 00:12:28,059 --> 00:12:29,713 yang mempunyai kemampuan untuk mengambil bentuknya 96 00:12:29,844 --> 00:12:32,063 dari makhluk-makhluk itu dia mencintai dalam hidup. 97 00:12:34,370 --> 00:12:39,070 Dia bahkan bisa melihat menembusnya matamu ke dalam jiwamu. 98 00:12:43,205 --> 00:12:44,510 Tidak bercanda? 99 00:12:44,641 --> 00:12:47,992 Jangan bercanda, Logan. 100 00:12:48,123 --> 00:12:49,385 Ayo pergi! 101 00:12:50,869 --> 00:12:52,817 Siap berangkat, Justin. Kami tidak akan terlambat. 102 00:12:53,171 --> 00:12:55,217 Ya, aku akan segera ke sana. 103 00:12:55,347 --> 00:12:56,392 Memastikan untuk memadamkan apinya, sayang! 104 00:12:56,522 --> 00:12:58,350 Ya, ya. 105 00:12:58,747 --> 00:13:00,936 - Stacy. - Apa yang sedang kamu lakukan di luar sana? 106 00:13:01,136 --> 00:13:03,442 - Kamu terlihat sangat cantik. - Terima kasih. 107 00:13:03,573 --> 00:13:05,575 Apa yang kamu pikirkan? pertemuan besar ini. 108 00:13:05,705 --> 00:13:07,620 Semua orang tahu apa yang saya pikirkan. 109 00:13:07,751 --> 00:13:09,405 Apakah menurut Anda Tuan Madison membuat semuanya menjadi kenyataan, 110 00:13:09,535 --> 00:13:12,495 Anda tahu, tentang legenda Tanglewood? 111 00:13:13,122 --> 00:13:15,559 Ayo! Dia mengenal kita berkeliaran di sekitar rumah pohon tua. 112 00:13:15,759 --> 00:13:17,543 Dia hanya ingin memberikan Logan merinding. Itu saja. 113 00:13:23,419 --> 00:13:24,594 Itu sangat menyedihkan. 114 00:13:25,508 --> 00:13:26,814 Apa yang menyedihkan? 115 00:13:29,120 --> 00:13:30,905 Dia tidak pernah melihatnya istrinya lagi. 116 00:13:31,775 --> 00:13:32,950 Ya, itu menyedihkan. 117 00:13:38,177 --> 00:13:41,964 Yang kita bicarakan hanyalah pemotongan menebang beberapa pohon tua, oke? 118 00:13:42,094 --> 00:13:44,893 Aku mengerti, dan untuk kalian semua kekhawatiran saya masih salah satu dari Anda, 119 00:13:45,093 --> 00:13:46,877 dan menyukai salah satu dari kalian, 120 00:13:48,052 --> 00:13:49,575 Aku hanya menginginkan yang terbaik untuk komunitas ini. 121 00:13:50,402 --> 00:13:52,317 Tapi ingat, 122 00:13:52,448 --> 00:13:54,711 kekayaan yang belum dipanen yang kita miliki di gunung kita 123 00:13:55,451 --> 00:13:58,454 hanya bisa membawa kemakmuran dan harapan 124 00:13:58,584 --> 00:14:00,499 untuk masa depan kita, di sini di Tanglewood. 125 00:14:00,630 --> 00:14:03,415 Permisi, Tuan Thorne, 126 00:14:03,546 --> 00:14:07,158 terdengar seperti Perusahaan Kayu Thorne akan mendapatkan banyak manfaat. 127 00:14:07,289 --> 00:14:09,378 Bagaimana dengan alternatif kita? 128 00:14:09,508 --> 00:14:11,162 Bagaimana dengan satwa liar? 129 00:14:11,293 --> 00:14:13,295 Bagaimana dengan pelestarian alam kita? 130 00:14:13,425 --> 00:14:15,732 Stafku dan aku sepenuhnya sadar alternatifnya. 131 00:14:15,863 --> 00:14:18,517 Tapi teman-teman, let's be reasonable. 132 00:14:20,041 --> 00:14:23,566 Maksudku, konservasi alam? Tidak ada uang untuk itu. 133 00:14:23,696 --> 00:14:26,308 And I think it's obvious untuk kalian semua pekerja keras. 134 00:14:26,438 --> 00:14:29,615 Tapi usulan panen saya akan mengubah kota ini. 135 00:14:29,746 --> 00:14:31,356 Dan itu apa yang kita semua inginkan, bukan? 136 00:14:31,487 --> 00:14:33,141 TIDAK! 137 00:14:35,795 --> 00:14:37,754 Pengacara saya, rekan-rekan saya di sini, 138 00:14:37,885 --> 00:14:40,496 akan dengan senang hati menjawab pertanyaan apa pun yang mungkin masih Anda miliki. 139 00:14:40,626 --> 00:14:42,715 Dan aku ingin berterima kasih kalian semua telah datang. 140 00:14:42,846 --> 00:14:44,369 Terima kasih. Terima kasih sudah datang. 141 00:14:46,110 --> 00:14:47,764 Sangat bagus. 142 00:14:47,895 --> 00:14:50,245 - Menurutku mereka akan sadar. - Itu indah. 143 00:14:50,375 --> 00:14:52,334 Kalian berdua tidak tahu apa itu hell are you talking about. 144 00:15:05,390 --> 00:15:08,306 - Bolehkah aku menawarimu pukulan? - Terima kasih, Austena. 145 00:15:08,437 --> 00:15:09,655 - Bersenang senang? - Ya. 146 00:15:09,786 --> 00:15:11,353 Tidak. 147 00:15:13,485 --> 00:15:15,531 Sulit dipercaya anak itu berasal dari bagian ini. 148 00:15:16,314 --> 00:15:18,316 Dia tidak didorong oleh apa pun tapi berduka. 149 00:15:19,535 --> 00:15:21,406 Saya tidak mengerti. 150 00:15:21,537 --> 00:15:23,365 What are they willing to do ke gunung kita? 151 00:15:24,061 --> 00:15:27,369 Kau tahu, Logan, bagaimana kita bisa berhubungan? 152 00:15:27,499 --> 00:15:29,501 Mereka hanya akan melakukannya ambil yang bersih, bodoh. 153 00:15:29,632 --> 00:15:31,590 Hai! Jangan telepon aku "bodoh", bodoh! 154 00:15:31,721 --> 00:15:33,766 Jangan sentuh aku. 155 00:15:34,376 --> 00:15:36,465 I guess we're just let Dewan Kota memutuskan 156 00:15:36,595 --> 00:15:38,684 jika pria Thorne itu dapat mengeluarkannya. 157 00:15:38,815 --> 00:15:40,686 Ya, ayahku seorang penebang juga, 158 00:15:40,817 --> 00:15:43,341 dan dia tidak pernah, selamanya, menebang pohon-pohon tua itu. 159 00:15:44,038 --> 00:15:45,648 Ya, kamu tahu, kata Pak Madison 160 00:15:45,778 --> 00:15:48,042 pohon-pohon itu 600, berusia 800 tahun. 161 00:15:48,172 --> 00:15:49,173 Tidak bercanda? 162 00:15:50,261 --> 00:15:51,306 Jangan bercanda, Logan. 163 00:15:51,436 --> 00:15:53,482 Brian, apa yang kamu...? 164 00:15:53,612 --> 00:15:55,310 Oh, itu menarik. 165 00:15:55,440 --> 00:15:57,312 Ayolah, kalian. 166 00:15:57,442 --> 00:15:59,749 Ya Tuhan, bantu aku bertahan hidup nafsu makan anak sulung saya. 167 00:15:59,879 --> 00:16:01,664 Ayo pergi. Kita punya hari besar besok. 168 00:16:01,794 --> 00:16:04,754 Ya. Logan menjadi seorang Lord resmi Tanglewood. 169 00:16:04,884 --> 00:16:06,364 Besok. 170 00:16:10,847 --> 00:16:12,240 Dimana jaketmu, sayang? 171 00:16:16,896 --> 00:16:19,769 - Ayah, dari mana saja kamu? - Aku terlambat. 172 00:16:21,423 --> 00:16:22,685 Aku tidak bermaksud terlambat. 173 00:16:23,773 --> 00:16:25,601 Maafkan aku, sayang. 174 00:16:26,906 --> 00:16:29,257 Aku... aku minta maaf, tapi tahukah kamu... 175 00:16:30,475 --> 00:16:32,390 Ya, Ayah. Aku tahu. 176 00:16:39,006 --> 00:16:40,659 Mereka sedang membicarakan gunung dan... 177 00:16:42,400 --> 00:16:43,706 itu bisa berarti "pekerjaan baru." 178 00:16:46,013 --> 00:16:49,016 It could mean everything untuk kami. 179 00:16:50,626 --> 00:16:53,890 Aku... aku sebaiknya tetap di sini. 180 00:16:54,021 --> 00:16:56,414 Mereka bisa memutuskannya tanpa kita. 181 00:16:56,545 --> 00:16:58,068 Ayolah, Ayah, ayo pulang. 182 00:16:58,938 --> 00:17:00,462 Anda perlu tidur. 183 00:17:02,725 --> 00:17:05,075 Ya... aku cukup lelah. 184 00:17:07,338 --> 00:17:08,557 Ayah, kita akan berjalan kaki. 185 00:17:15,607 --> 00:17:16,782 Ayo. 186 00:18:05,440 --> 00:18:06,615 Selamat malam, Ayah. 187 00:18:21,909 --> 00:18:27,001 Tolong bantu ayahku menjadi kuat dan sehat. 188 00:18:30,465 --> 00:18:31,640 Memberkati gunung kami 189 00:18:33,511 --> 00:18:36,558 dengan hadiah salju yang mencair, 190 00:18:38,516 --> 00:18:42,216 hati yang memberi kehidupan ke hutan kita. 191 00:18:43,739 --> 00:18:45,610 Silakan mencoba mencari jalan untuk menyimpannya. 192 00:18:49,788 --> 00:18:52,139 Memberkati ibu, dimanapun dia berada. 193 00:18:55,142 --> 00:18:57,840 Dan berikan dia pemikiran tentangku dan Ayah sesekali. 194 00:19:00,147 --> 00:19:02,627 Kami sangat membutuhkan bantuan Anda. 195 00:19:09,330 --> 00:19:10,809 Sangat banyak. 196 00:19:14,073 --> 00:19:15,510 Amin. 197 00:19:16,902 --> 00:19:18,252 Amin. 198 00:20:06,952 --> 00:20:08,954 Ingat, Logan, ini milikmu perjalanan pertama ke gunung. 199 00:20:09,085 --> 00:20:10,391 Saya ingin Anda mendengarkan kepada saudaramu. 200 00:20:10,521 --> 00:20:12,654 Beri aku permen, Brian. 201 00:20:12,784 --> 00:20:14,743 Dengarkan saudaramu, dan lakukan semua yang dia suruh kamu lakukan. 202 00:20:14,873 --> 00:20:16,266 - Semuanya? - TIDAK! 203 00:20:20,531 --> 00:20:22,011 Brian, berikan aku permennya. 204 00:20:22,141 --> 00:20:23,665 Anda sudah sarapan dengan baik pagi ini. 205 00:20:23,795 --> 00:20:25,144 - Tidak. - Tidak? Ya. 206 00:20:25,275 --> 00:20:27,016 Oke, kalian, selamat bersenang-senang. 207 00:20:27,146 --> 00:20:29,279 Ada apa, kawan! 208 00:20:29,410 --> 00:20:31,673 - Ayo pergi! Ayo pergi! - Hai teman-teman! 209 00:20:34,328 --> 00:20:36,808 Dengarkan apa yang saudaramu mengatakan, kamu mengerti? 210 00:20:39,028 --> 00:20:40,899 Aku ingin kalian semua, anak-anak yang harus diwaspadai Logan! 211 00:20:44,033 --> 00:20:46,992 Dan mengobrol dengan Clovis sebelum kamu meninggalkan kota! 212 00:20:47,123 --> 00:20:48,951 - Terima kasih Ibu! - Uh-hah. 213 00:20:50,605 --> 00:20:52,259 Dia akan meneleponku jika kamu tidak menelepon! 214 00:21:35,911 --> 00:21:39,697 Thorne, ini soal pelestarian alam tidak lebih dari sebuah ancaman. 215 00:21:39,828 --> 00:21:42,352 Mereka akan menyerah. Intinya adalah keserakahan. 216 00:21:42,483 --> 00:21:44,920 - Tidak ada yang seperti itu. - Yah, kamu harusnya tahu. Williams! 217 00:21:45,050 --> 00:21:47,052 Anda menanganinya dengan sempurna. 218 00:21:47,183 --> 00:21:49,664 Kemakmuran dan kemajuan selalu menjadi umpan terbaik. 219 00:21:49,794 --> 00:21:51,927 Aku tidak terlalu peduli kemajuan siapa pun 220 00:21:52,057 --> 00:21:54,190 kecuali Travis Thorne, kawan. 221 00:21:54,843 --> 00:21:56,758 Dan Anda juga seharusnya demikian, karena akulah tiket makanmu. 222 00:21:56,888 --> 00:21:58,934 Williams, aku menginginkanmu untuk mendapatkan tim survei 223 00:21:59,064 --> 00:22:00,109 di puncak gunung, hal pertama di pagi hari. 224 00:22:00,239 --> 00:22:02,764 Siapkan grid untuk pemotongan yang jelas. 225 00:22:02,894 --> 00:22:04,809 30 juta kaki papan kayu ada di atas sana dan saya menginginkan semuanya. 226 00:22:04,940 --> 00:22:07,595 - Anda ingin menggunakan tenaga kerja lokal? - Untuk apa? 227 00:22:07,725 --> 00:22:10,249 Mereka tidak mau bekerja sama. Keberatan. 228 00:22:10,380 --> 00:22:12,817 - Apa? - Keberatan, teman-teman! Keberatan! 229 00:22:14,428 --> 00:22:15,603 Seperti mereka mendesis dalam minyak mereka sendiri. 230 00:22:17,996 --> 00:22:20,085 Kami akan mendapatkan izin sementara, kita akan membuang tempat itu, 231 00:22:20,216 --> 00:22:22,218 kita akan menyimpan uang kita di bank sebelum mereka dapat melaporkan kami. 232 00:22:22,349 --> 00:22:24,786 Dan kemudian kalian berdua jenius, 233 00:22:26,396 --> 00:22:27,789 kamu hanya akan menguburnya dalam dokumen 234 00:22:27,919 --> 00:22:29,443 sampai neraka terjadi sebuah resor ski. 235 00:22:31,923 --> 00:22:33,098 Holly, masuklah. 236 00:22:33,229 --> 00:22:35,100 Sudahlah. Ayo, ayo pergi. 237 00:22:35,536 --> 00:22:36,972 Saya tahu apa yang dia maksud. 238 00:22:37,799 --> 00:22:40,889 Mendapat makanan yang cukup, makanan ringan, power bar? 239 00:22:41,019 --> 00:22:42,804 Ya, tuan. Kami mendapatkannya. 240 00:22:42,934 --> 00:22:45,023 pasta gigi, kuas ekstra? 241 00:22:45,154 --> 00:22:46,677 aku mengerti, Tuan Madison. 242 00:22:47,852 --> 00:22:49,071 Jadi... 243 00:22:50,681 --> 00:22:52,204 Anda tidak dapat memikirkan apa pun kamu mungkin sudah lupa, ya? 244 00:22:52,335 --> 00:22:54,381 Tidak, tuan. Tidak ada apa-apa. 245 00:22:54,511 --> 00:22:56,252 Kami melakukannya dengan baik kali ini, Tuan Madison. Benar, teman-teman? 246 00:22:56,383 --> 00:22:57,949 - Ya. - Jadi begitu. 247 00:22:59,864 --> 00:23:02,693 Nah sekarang... ini bisa saja terjadi penting, kamu tahu? 248 00:23:06,044 --> 00:23:10,048 Terutama karena alternatif Anda adalah kerucut pinus atau kulit pohon. 249 00:23:10,962 --> 00:23:12,094 Oh... 250 00:23:13,312 --> 00:23:14,139 Oh, tisu toilet. 251 00:23:15,314 --> 00:23:17,578 - Ini dia, Justin. - Terima kasih. 252 00:23:17,708 --> 00:23:19,014 - Taruh ini di tasku. - Dingin. 253 00:23:20,929 --> 00:23:23,584 Sekarang, Tuan mudaku dari Tanglewood, lanjutkan. 254 00:23:25,237 --> 00:23:27,762 - Dan beri tahu gunung halo untukku. - Baiklah! 255 00:23:27,892 --> 00:23:30,068 Sampai jumpa, Tuan Madison! 256 00:23:34,333 --> 00:23:36,205 Sampai jumpa, Tuan Madison! 257 00:23:36,335 --> 00:23:37,728 Sampai jumpa lagi, Tuan Madison! 258 00:23:39,817 --> 00:23:40,949 Hmm. 259 00:23:42,777 --> 00:23:44,169 Isi itu untukku, maukah kamu? 260 00:23:44,300 --> 00:23:46,694 - Maksudmu sekarang? - Ya, itu bagus. 261 00:23:46,824 --> 00:23:49,523 Apa yang terjadi ke percakapan? 262 00:23:49,653 --> 00:23:51,263 Hei, Blaine. 263 00:23:51,394 --> 00:23:53,091 - Bagaimana dengan secangkir kopi? - Tidak, terima kasih. 264 00:23:53,222 --> 00:23:55,659 Bagaimana dengan secangkir cabai kelas dunia? 265 00:23:55,790 --> 00:23:57,531 Tidak, tidak. Saya punya beberapa dari itu musim panas lalu. 266 00:23:57,661 --> 00:23:59,054 Dan? 267 00:23:59,184 --> 00:24:00,795 Saat cuaca menjadi panas Saya masih mencicipinya. 268 00:24:07,105 --> 00:24:10,195 Akhir-akhir ini dia sering masuk kapan pun dia menginginkannya, 269 00:24:10,326 --> 00:24:12,110 dan itu berarti semakin berkurang. 270 00:24:17,855 --> 00:24:18,987 Ya. 271 00:24:24,035 --> 00:24:25,472 Arlen... 272 00:24:29,563 --> 00:24:31,913 - Bagaimana kabarnya? - Tidak bisa lebih baik. 273 00:24:35,743 --> 00:24:37,266 Maaf, baru dapat untuk satu cangkir. 274 00:24:37,396 --> 00:24:40,182 Arlen, dua tahun itu cukup waktu untuk semua ini. 275 00:24:41,684 --> 00:24:44,165 Kenapa, Blaine, terserah yang kamu bicarakan? 276 00:24:44,795 --> 00:24:46,188 Lupakan saja, Arlen. 277 00:24:46,318 --> 00:24:47,929 Dia adalah istriku, Kamu tahu? 278 00:24:50,888 --> 00:24:53,195 Kenapa tidak aku lari saja istriku libur juga? 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,850 Lalu kita bisa mabuk dan terisak tentang kesialan kita bersama. 280 00:24:55,980 --> 00:24:56,981 Aku tidak mengusirnya! 281 00:25:01,159 --> 00:25:03,901 Jika saja kamu bisa memilikinya sedikit lagi kesabaran... 282 00:25:04,032 --> 00:25:06,730 - Jika kamu baru saja mengerti... - Aku mengerti! 283 00:25:07,731 --> 00:25:09,951 Aku mengerti kamu memang begitu wakil terbaik yang pernah saya miliki 284 00:25:10,081 --> 00:25:12,562 sampai orang-orang mulai tersandung kamu. 285 00:25:21,615 --> 00:25:24,748 - Apakah semua ini masuk akal? - Ya! Anda punya anak perempuan! 286 00:25:26,097 --> 00:25:28,186 Siapa yang melakukan pekerjaannya dengan cukup baik dalam menjagamu selama ini, 287 00:25:28,317 --> 00:25:31,668 - tapi itu tidak bisa berlangsung selamanya. - Apa yang kamu bicarakan? 288 00:25:31,799 --> 00:25:33,322 Anda berada di slide, Arlen. 289 00:25:33,452 --> 00:25:35,367 Dan jika Anda tidak mengangkatnya stoking Anda 290 00:25:35,498 --> 00:25:37,239 dan dapatkan hidupmu kembali bersama lagi, 291 00:25:37,369 --> 00:25:39,284 kamu akan kehilangan Austene. 292 00:25:39,415 --> 00:25:41,896 Cepat atau lambat, dengan satu atau lain cara, 293 00:25:42,026 --> 00:25:43,288 itulah yang akan terjadi. 294 00:25:45,943 --> 00:25:47,684 Taruh gas di tab saya, ya, Barney? 295 00:25:59,043 --> 00:26:04,179 ♪ Tempat dimana lebah berdengung Dan langitnya biru ♪ 296 00:26:04,309 --> 00:26:07,312 ♪ Tidak ada lagi masalah Untukku dan kamu♪ 297 00:26:07,443 --> 00:26:09,706 ♪ Di musim panas 298 00:26:11,099 --> 00:26:14,885 ♪ Di musim panas 299 00:26:15,016 --> 00:26:18,367 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 300 00:26:18,497 --> 00:26:20,151 ♪ Di musim panas 301 00:26:22,467 --> 00:26:25,470 ♪ Di tepi sungai Dimana angin sepoi-sepoinya sejuk ♪ 302 00:26:25,901 --> 00:26:29,034 ♪ Kita semua akan berkumpul Dan bertingkah seperti orang bodoh ♪ 303 00:26:29,465 --> 00:26:32,816 ♪ Di musim panas 304 00:26:32,947 --> 00:26:36,646 ♪ Ya, di musim panas 305 00:26:36,777 --> 00:26:40,432 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 306 00:26:40,563 --> 00:26:42,391 ♪ Di musim panas 307 00:26:42,521 --> 00:26:44,001 ♪ Benar! 308 00:27:05,153 --> 00:27:08,983 ♪ Ya! Di musim panas 309 00:27:09,113 --> 00:27:13,161 ♪ Oh! Di musim panas 310 00:27:13,291 --> 00:27:16,904 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 311 00:27:17,034 --> 00:27:19,515 ♪ Di musim panas 312 00:27:19,646 --> 00:27:23,214 ♪ Ya, di musim panas 313 00:27:23,345 --> 00:27:27,654 ♪ Ya! Di musim panas 314 00:27:27,784 --> 00:27:31,222 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 315 00:27:31,353 --> 00:27:33,660 ♪ Di musim panas 316 00:27:42,581 --> 00:27:44,105 Hai teman-teman? 317 00:27:47,499 --> 00:27:48,979 Kemana perginya semua orang? 318 00:27:53,288 --> 00:27:54,681 Hai teman-teman! 319 00:27:58,597 --> 00:27:59,903 Halo? 320 00:28:05,517 --> 00:28:08,259 Jangan macam-macam denganku. Saya tahu karate. 321 00:28:25,189 --> 00:28:26,713 Ayo teman-teman! Keluar! 322 00:28:28,149 --> 00:28:29,193 Austena? 323 00:28:31,065 --> 00:28:32,980 Ayo teman-teman! Tolong keluar! 324 00:28:33,110 --> 00:28:34,677 Lewis! 325 00:28:34,808 --> 00:28:36,984 Kami tidak melakukan pekerjaan rumah, jadi keluarlah! 326 00:28:38,376 --> 00:28:40,030 Tolong, keluar! 327 00:28:44,992 --> 00:28:46,123 Hai teman-teman? 328 00:28:49,823 --> 00:28:53,783 Hai teman-teman... aku mengerti sedikit ketakutan di sini. 329 00:29:05,142 --> 00:29:06,796 Wow! 330 00:29:16,023 --> 00:29:17,981 Ya! Oh ya! 331 00:29:18,112 --> 00:29:20,070 Logan! Ayolah, kawan, tempat ini sakit! 332 00:29:22,725 --> 00:29:24,335 Ayolah, Logan 333 00:29:24,466 --> 00:29:26,381 Selamat datang di istana Tanglewood. 334 00:29:26,511 --> 00:29:28,165 Ayolah, Logan! 335 00:29:31,690 --> 00:29:32,996 Kami di sini! 336 00:29:33,127 --> 00:29:34,519 Ya! Periksa hubnya! 337 00:29:34,650 --> 00:29:36,260 Logan, ayolah! Ayo pergi! 338 00:29:47,445 --> 00:29:49,447 Apa? Ya benar. 339 00:29:49,578 --> 00:29:51,319 Aku tidak tertarik pada hal itu. 340 00:29:51,449 --> 00:29:52,581 Aku bukan orang bodoh, kamu tahu. 341 00:29:54,191 --> 00:29:55,497 Ayolah, Justin, ayo pergi! 342 00:29:55,627 --> 00:29:58,195 Ayo! Ayo! Ayo! 343 00:29:58,326 --> 00:30:00,632 - Apakah kamu melihat apa itu? - Itu adalah gorila besar. Aku bersumpah! 344 00:30:00,763 --> 00:30:03,244 Saya tidak tahu apa yang dilakukannya, gorila hanya ada di sekitar sini, di kebun binatang. 345 00:30:03,374 --> 00:30:04,506 Ya, salah satunya pasti sudah keluar kalau begitu. 346 00:30:05,420 --> 00:30:07,639 Ini keren. 347 00:30:07,770 --> 00:30:10,077 Tidak, itu adalah sebuah singa gunung. Saya melihat matanya. 348 00:30:11,687 --> 00:30:13,515 Tidak, kalian berdua gila. Saya melihatnya. 349 00:30:13,645 --> 00:30:15,430 Itu adalah seekor beruang. Seekor beruang raksasa. 350 00:30:15,560 --> 00:30:19,042 Monster! Monster raksasa! 351 00:30:19,173 --> 00:30:20,609 Logan! 352 00:30:20,739 --> 00:30:22,132 - Bantu aku! - Logan! 353 00:30:23,830 --> 00:30:26,180 Itu menarikku! Itu menarikku! 354 00:30:26,310 --> 00:30:28,051 Tolong, bantu saya! 355 00:31:06,176 --> 00:31:08,483 Teman-teman, itu bayi beruang. 356 00:31:20,321 --> 00:31:22,758 Biarkan aku melepaskan kain itu darimu, pria kecil. 357 00:31:22,889 --> 00:31:25,326 Rags, itu nama yang bagus. 358 00:31:25,456 --> 00:31:26,893 Hai! 359 00:31:30,722 --> 00:31:32,463 Anda tahu teman-teman, Saya tidak takut. 360 00:31:32,594 --> 00:31:33,812 - Ya? - Ya, benar, Brian. 361 00:31:33,943 --> 00:31:35,379 Ayo, kalian, Saya tidak takut! 362 00:31:35,510 --> 00:31:37,251 Ayo! 363 00:31:37,381 --> 00:31:39,383 Rags sangat lucu. 364 00:31:39,514 --> 00:31:41,472 Saya tahu apa kamu sedang berpikir, Austene. 365 00:31:41,603 --> 00:31:43,953 Anak beruang jangan menjadi hewan peliharaan yang baik. 366 00:31:50,525 --> 00:31:52,005 Selamat tinggal, Rags. 367 00:32:30,130 --> 00:32:31,479 Aduh! 368 00:32:36,571 --> 00:32:38,790 Itu pekerjaan yang bau itu berbakat di sini, teman-teman. 369 00:32:38,921 --> 00:32:41,576 Pak Rags meninggalkan kami dua tumpukan kartu saat ini. 370 00:32:42,620 --> 00:32:44,535 Aku akan mengambil airnya. 371 00:32:44,666 --> 00:32:46,755 Logan saya, Aku akan mengajakmu berkeliling. 372 00:32:46,885 --> 00:32:49,453 Tempat ini luar biasa. Ayo, ayo pergi. 373 00:32:59,681 --> 00:33:00,769 Tandai itu. 374 00:33:12,781 --> 00:33:14,043 Apa itu tadi? 375 00:33:17,829 --> 00:33:19,005 Apa? 376 00:33:20,310 --> 00:33:21,529 - Phil. - Apa? 377 00:33:22,138 --> 00:33:24,184 Aku tidak tahu. Itu... sesuatu. Itu... 378 00:33:25,968 --> 00:33:28,797 Ini rasanya tidak benar. Jadi... 379 00:33:28,927 --> 00:33:31,060 Selesaikan saja pekerjaannya, maukah kamu? 380 00:33:31,191 --> 00:33:32,322 Ya. 381 00:33:48,430 --> 00:33:51,308 Holly, ambil senjatamu. Kami punya beruang di sini. 382 00:33:52,603 --> 00:33:54,431 - Apa dia bilang beruang? - Beruang! 383 00:34:16,975 --> 00:34:18,847 Teman-teman, cepatlah, kita akan kehilangan dia! 384 00:34:39,824 --> 00:34:41,522 Sinyal bahaya. 385 00:34:41,652 --> 00:34:43,306 Sinyal bahaya! Ayolah, Logan. 386 00:34:46,004 --> 00:34:47,354 Ayo pergi, teman-teman! Ayo! 387 00:34:54,970 --> 00:34:57,886 Itu ada! Sekarang kita menangkapnya. 388 00:35:10,812 --> 00:35:12,509 Salah satu dari Anda menginginkannya tembakannya? 389 00:35:16,122 --> 00:35:18,602 Ayolah, kalau itu ikan, kamu harus membuangnya kembali. 390 00:35:18,733 --> 00:35:19,778 Itu bukan ikan. 391 00:35:19,978 --> 00:35:21,779 Dan itu sesuatu yang berharga, tidak peduli seberapa besarnya. 392 00:35:21,910 --> 00:35:24,304 Ya? Itu akan jauh lebih berharga jika itu lebih besar. 393 00:35:24,434 --> 00:35:26,741 Hah. Anda ingin menunggu agar ia tumbuh dewasa? 394 00:35:27,220 --> 00:35:28,743 Mereka akan menembak Rags. 395 00:35:37,882 --> 00:35:39,928 TIDAK! Tidak, kamu tidak bisa menembaknya! 396 00:35:40,058 --> 00:35:41,756 Berhenti! 397 00:35:41,886 --> 00:35:45,499 Baiklah, baiklah. Dari mana asalmu? 398 00:35:45,629 --> 00:35:48,328 Apakah kamu tidak tahu lebih baik dari itu berlari ke arah pria yang membawa senapan? 399 00:35:48,458 --> 00:35:49,938 Anda tidak bisa menembak anak beruang itu. 400 00:35:54,899 --> 00:35:57,163 Anda benar. Holly. 401 00:35:59,687 --> 00:36:00,949 Aku harus mengulitinya hidup-hidup. 402 00:36:02,907 --> 00:36:05,736 TIDAK! Silakan! 403 00:36:05,867 --> 00:36:08,826 Kemarilah, anak kecil oogie boogie beruang. 404 00:36:29,586 --> 00:36:30,718 Berhenti! 405 00:36:31,372 --> 00:36:34,987 Gerakkan satu otot lagi, dan aku akan meledakkan kepalamu. 406 00:36:54,437 --> 00:36:55,830 Oh... 407 00:36:58,093 --> 00:36:59,007 Oh! 408 00:37:02,793 --> 00:37:04,273 Wow! 409 00:37:11,149 --> 00:37:12,934 - Oh! - Pasti terluka! 410 00:37:20,028 --> 00:37:21,290 Oh! 411 00:37:31,822 --> 00:37:32,910 Uh-oh. 412 00:37:57,195 --> 00:37:58,371 Ya! 413 00:38:11,993 --> 00:38:15,039 Saya tidak tahu siapa Anda, tuan, tapi kamu dalam masalah besar. 414 00:38:15,170 --> 00:38:18,304 Turun dari gunung. kalian semua. 415 00:38:18,434 --> 00:38:21,872 Kami berhak berada di sini. Anda tidak dapat memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 416 00:38:37,018 --> 00:38:39,716 Ayo lakukan apa yang dia katakan. 417 00:38:39,847 --> 00:38:42,632 Ada apa, Holly? Anda menjadi percaya takhayul pada saya? 418 00:38:42,763 --> 00:38:45,505 Ya, tepat sekali apa yang saya lakukan. 419 00:38:46,854 --> 00:38:47,942 Ayo keluar dari sini. 420 00:39:02,217 --> 00:39:04,001 Rags, kemarilah. 421 00:39:07,265 --> 00:39:09,093 Oh, Rags. 422 00:39:09,224 --> 00:39:11,531 Saya sangat senang Anda kembali. aku merindukanmu. 423 00:39:15,317 --> 00:39:18,451 Kamu sangat berani, Austene. Anda menyelamatkan hidupnya. 424 00:39:21,105 --> 00:39:22,759 Dimana ibunya? 425 00:39:22,890 --> 00:39:24,848 Ibunya sudah tua dan sakit. 426 00:39:26,067 --> 00:39:27,982 Dia meninggal memberinya kehidupan. 427 00:39:28,112 --> 00:39:30,985 Apakah menurut Anda itu akan baik-baik saja apakah aku boleh membawanya pulang? 428 00:39:32,160 --> 00:39:33,901 Hanya sebentar? 429 00:39:34,031 --> 00:39:35,642 Dia tidak akan senang turun gunung. 430 00:39:36,878 --> 00:39:38,749 Rumahnya ada di sini, di hutan. 431 00:39:38,949 --> 00:39:41,561 - Bolehkah aku menjadi temannya? - Kamu adalah temannya. 432 00:39:56,140 --> 00:39:58,186 Kemana dia pergi? 433 00:39:58,316 --> 00:40:01,102 Apakah kalian melihat? Saya baru saja berbicara dengannya. 434 00:40:02,320 --> 00:40:04,497 Apakah Anda melihat wajah mereka? Itu luar biasa. 435 00:40:06,542 --> 00:40:09,197 Apakah kalian buta? Saya baru saja berbicara dengannya. 436 00:40:10,198 --> 00:40:11,895 Kemana dia pergi? 437 00:40:12,026 --> 00:40:13,984 Dia keluar begitu saja setelah pertarungan, Austene. 438 00:40:14,115 --> 00:40:16,204 Tidak, aku sedang berbicara dengan dia. 439 00:40:16,334 --> 00:40:17,814 Austene, kamu sedang berbicara kepada beruang. 440 00:40:17,945 --> 00:40:19,990 Dia bilang dia adalah temanku. 441 00:40:20,121 --> 00:40:22,863 Apa maksudmu? dia bilang dia temanmu? 442 00:40:22,993 --> 00:40:26,388 - Dia beruang, Austene. - Beruang tidak bicara. 443 00:40:26,519 --> 00:40:29,957 Hei, Justin, Brian, salah satunya teman-teman jatuhkan walkie-talkie-nya. 444 00:40:30,087 --> 00:40:33,395 Anda sebaiknya membuangnya. Satu walkie-talkie tidak berguna untuk apa pun. 445 00:40:33,526 --> 00:40:34,962 - Ayo pergi. - Saya rasa kamu benar. 446 00:40:35,092 --> 00:40:36,485 Ya, kawan. 447 00:40:39,923 --> 00:40:41,577 - Diam. - Anda. 448 00:41:02,772 --> 00:41:03,773 Tuan Thorne. 449 00:41:05,949 --> 00:41:07,342 Berikan kabar baik, Williams. 450 00:41:07,473 --> 00:41:09,039 Semua yang saya inginkan mendengarnya adalah kabar baik. 451 00:41:09,170 --> 00:41:10,737 Yah, kita hampir menyelesaikannya. 452 00:41:12,173 --> 00:41:14,001 Apa-apaan ini maksudnya "hampir"? 453 00:41:14,131 --> 00:41:16,917 Ada beberapa anak di atas sana. Sekolah libur. 454 00:41:17,047 --> 00:41:18,962 Seharusnya aku sudah menduganya tentang itu. 455 00:41:19,093 --> 00:41:21,487 Baiklah, biarkan aku melakukannya sosoknya, oke? 456 00:41:21,617 --> 00:41:24,533 Dan ada orang lain di atas sana juga. 457 00:41:24,664 --> 00:41:26,274 Siapa? 458 00:41:26,404 --> 00:41:29,059 - Aku tidak tahu. - Seperti apa rupanya? 459 00:41:30,017 --> 00:41:31,758 Seorang penjebak. 460 00:41:31,888 --> 00:41:33,847 Semacam hippie keluar dari tahun 70an. 461 00:41:33,977 --> 00:41:35,675 Anda tahu, kulit dan sebagainya. 462 00:41:37,546 --> 00:41:39,026 Apakah itu yang terjadi ke wajahmu? 463 00:41:44,074 --> 00:41:47,251 Holly dan dua surveyorku berhenti ketika kami kembali. 464 00:41:47,382 --> 00:41:49,819 Mereka bilang kamu tidak membayarnya cukup uang untuk bangkrut. 465 00:41:49,950 --> 00:41:51,517 Apakah itu benar? 466 00:41:51,647 --> 00:41:53,127 Kalau begitu temukan saja beberapa pria yang tidak mual 467 00:41:53,257 --> 00:41:54,868 tentang pertarungan, oke? 468 00:41:56,957 --> 00:41:59,002 Anda tahu, 469 00:41:59,133 --> 00:42:00,743 Saya tidak tahu tentang penjebak itu cowok tapi tidak ada misteri 470 00:42:00,874 --> 00:42:02,179 kenapa anak-anak itu ada di atas sana. 471 00:42:04,442 --> 00:42:06,314 Itu rumah pohon. 472 00:42:08,272 --> 00:42:10,013 Aku pernah bermain di atas sana ketika saya masih kecil. Itu... 473 00:42:13,190 --> 00:42:14,583 ajaib. 474 00:42:16,193 --> 00:42:17,325 Tempat yang indah. 475 00:42:20,676 --> 00:42:22,548 Saya memiliki beberapa hal yang paling saya sukai kenangan saat aku... 476 00:42:26,116 --> 00:42:27,683 Singkirkan saja dari hal terkutuk itu. 477 00:42:31,121 --> 00:42:32,166 OKE. 478 00:42:37,388 --> 00:42:38,738 Ya, pergi saja... 479 00:42:43,394 --> 00:42:47,007 Kamu siap? Anda siap? Ini dia! 480 00:42:47,137 --> 00:42:48,835 Satu lagi. Ayo pergi, sobat. 481 00:42:51,054 --> 00:42:53,709 Logan, kamu berhasil! Anda salah satu dari kami sekarang. Anda adalah Tuhan. 482 00:42:55,929 --> 00:42:57,321 Inisiasi selesai. 483 00:42:57,452 --> 00:42:59,454 Ayolah. 484 00:42:59,585 --> 00:43:01,674 Dia makan 15 sarden dan dia minum susu coklat. 485 00:43:03,240 --> 00:43:06,200 Itu sudah cukup. Dia tidak melakukannya perlu membuang kuenya juga. 486 00:43:06,330 --> 00:43:09,246 - Brian melakukannya. - Aku terserang flu. 487 00:43:09,377 --> 00:43:11,640 Oke, kita perlu melakukan ini saat matahari terbenam. 488 00:43:12,815 --> 00:43:14,817 Mengapa kita harus melakukannya saat matahari terbenam? 489 00:43:14,948 --> 00:43:16,950 Kita harus melakukan ini saat matahari terbenam 490 00:43:17,080 --> 00:43:18,995 karena begitulah generasi sebelum kita melakukannya. 491 00:43:20,040 --> 00:43:21,650 Ini adalah sumpah kami. 492 00:43:22,259 --> 00:43:23,304 Anda tahu bagian Anda? 493 00:43:34,271 --> 00:43:36,143 Kami, Penguasa Tanglewood... 494 00:43:42,671 --> 00:43:44,934 Dimana hutannya seperti yang terjadi selama berabad-abad... 495 00:43:48,042 --> 00:43:54,431 Hargai gunung kami dan seluruh bumi... 496 00:43:54,631 --> 00:43:58,558 Cintai semua makhluknya dan nilai yang tak terbatas. 497 00:44:03,213 --> 00:44:05,651 Seperti yang terjadi pada mereka siapa yang datang sebelumnya... 498 00:44:07,091 --> 00:44:09,964 Dan itu akan mengajar kayu dan pengetahuan kami. 499 00:44:14,442 --> 00:44:17,924 Kami meminta Anda untuk meninggalkannya murni seperti yang ditemukan. 500 00:44:18,054 --> 00:44:20,448 Kita terikat padanya selamanya. 501 00:44:22,232 --> 00:44:25,366 Kami meminta Anda untuk meninggalkannya murni seperti yang ditemukan. 502 00:44:25,496 --> 00:44:28,108 Kita terikat padanya selamanya. 503 00:44:28,238 --> 00:44:30,719 Kami siap melakukannya selamanya terikat. 504 00:46:02,289 --> 00:46:04,030 Oh, itu kamu, Fred. 505 00:46:05,248 --> 00:46:07,381 Austene, Fred sudah kembali. 506 00:46:07,511 --> 00:46:08,904 Saya akan segera ke sana. 507 00:46:14,388 --> 00:46:16,956 - Dimana dia? - Di kantong tidurku. 508 00:46:20,437 --> 00:46:22,613 Wah... seekor ular. 509 00:46:23,701 --> 00:46:27,140 Saya pikir Fred baik-baik saja, tapi saya tidak ingin dia di kantong tidurku. 510 00:46:27,270 --> 00:46:28,445 Apalagi saat aku di sana. 511 00:46:28,576 --> 00:46:30,273 Dia kedinginan dan kamu hangat. 512 00:46:30,404 --> 00:46:31,797 Apa yang kamu harapkan? 513 00:46:34,147 --> 00:46:36,149 Dia Freddy-ku, Freddy, Freddy. 514 00:46:36,279 --> 00:46:37,672 eh... 515 00:46:37,803 --> 00:46:40,153 - Apakah kita akan memancing? - Ya! 516 00:46:41,502 --> 00:46:44,940 Hei, Austene, mungkin kita bisa gunakan Freddy tua sebagai umpan. 517 00:46:45,071 --> 00:46:46,376 Mustahil. 518 00:46:49,162 --> 00:46:50,598 Hei, kalian lihat saja. 519 00:46:50,728 --> 00:46:52,905 aku akan menangkapnya beberapa ikan hari ini. 520 00:47:02,366 --> 00:47:04,934 - Hei, Rags. - Rags, apa yang kamu cium? 521 00:47:13,142 --> 00:47:14,448 Hai teman-teman, Saya menangkap ikan lagi! 522 00:47:14,578 --> 00:47:15,928 Satu lagi! 523 00:47:17,886 --> 00:47:19,627 Kami zip dan dia punya sudah tujuh. 524 00:47:19,757 --> 00:47:21,150 Ya! 525 00:47:22,543 --> 00:47:23,979 Dia hanya pamer. 526 00:47:26,764 --> 00:47:29,463 Aku benci bila ini terjadi. Aku benci itu. 527 00:47:33,336 --> 00:47:35,251 Hei, Austena! Keluarkan anak anjing Anda dari air! 528 00:47:35,382 --> 00:47:36,992 Dia menakutkan semua ikan! 529 00:47:37,123 --> 00:47:39,081 Dia tidak menakutiku. 530 00:47:39,212 --> 00:47:40,953 Ya, itu karena kamu di sana 531 00:47:41,083 --> 00:47:41,954 dan dia ada di sini. 532 00:47:42,084 --> 00:47:43,477 Ya! 533 00:47:56,185 --> 00:47:57,186 Baiklah! 534 00:48:02,975 --> 00:48:05,760 - Aku mengerti! - Teman-teman, wajahku! 535 00:48:05,891 --> 00:48:08,894 - Aku mengerti! - Kami menangkap ikan paus! Ya! 536 00:48:36,791 --> 00:48:38,314 Mereka akan bermain di sana sepanjang hari. 537 00:48:38,445 --> 00:48:39,968 Mari kita atur biayanya. 538 00:49:35,415 --> 00:49:37,721 - Apa yang telah terjadi? - Aku terjatuh di atas batu. 539 00:49:37,852 --> 00:49:40,594 - Biarkan aku melihatnya. - Itu seperti pisau. 540 00:49:42,596 --> 00:49:43,858 TIDAK! 541 00:49:43,989 --> 00:49:45,642 Sebuah laserasi kecil. 542 00:49:45,773 --> 00:49:47,514 Kupikir itu benar jauh lebih buruk dari ini. 543 00:49:47,644 --> 00:49:49,429 Kita harus kembali. 544 00:49:49,559 --> 00:49:51,300 Kotak pertolongan pertama ada di rumah pohon. 545 00:49:51,431 --> 00:49:54,564 - Maafkan aku, kalian. - Ini pertama kalinya kamu ke sini, 546 00:49:54,695 --> 00:49:56,610 Ibu menyuruhku untuk menjagamu dan lihat apa yang kamu lakukan, Logan. 547 00:49:56,740 --> 00:49:58,133 Anda jatuh dan terbakar. 548 00:50:06,707 --> 00:50:09,797 Saya tidak peduli! Singkirkan itu dariku! 549 00:50:09,927 --> 00:50:12,626 TIDAK! 550 00:50:13,888 --> 00:50:15,107 Logan. 551 00:50:17,631 --> 00:50:20,155 Anda tahu, ternyata tidak benar-benar sakit sekali. 552 00:50:22,375 --> 00:50:23,767 Terima kasih, Austene. 553 00:50:23,898 --> 00:50:25,508 Sudah kubilang tidak ada salahnya. 554 00:50:25,639 --> 00:50:27,162 Dengarkan dia lebih sering, kawan. 555 00:50:28,642 --> 00:50:29,730 Kamu baik-baik saja? 556 00:50:33,864 --> 00:50:35,779 Apakah ada yang mau untuk membantuku membersihkan ikan? 557 00:50:38,913 --> 00:50:41,133 Aku harus mencarinya beberapa kayu bakar. 558 00:50:42,743 --> 00:50:44,919 Aku akan pergi membantunya. 559 00:50:45,050 --> 00:50:47,400 Aku harus pergi mencari pohon dan urus urusanku. 560 00:50:48,531 --> 00:50:52,057 Aku harus pergi membuat api dengan... kayu bakar. 561 00:50:53,406 --> 00:50:54,494 Pengecut. Ayolah, Rags. 562 00:51:25,525 --> 00:51:27,614 Baiklah, baiklah. 563 00:51:28,528 --> 00:51:31,574 Keajaiban tidak pernah berhenti terjadi. 564 00:51:32,793 --> 00:51:34,229 Saya senang Anda menyadarinya. 565 00:51:34,360 --> 00:51:35,796 Hah. 566 00:51:35,926 --> 00:51:38,233 Saya berharap untuk ini. 567 00:51:39,843 --> 00:51:41,280 Aku sudah bilang padamu untuk turun gunung. 568 00:51:41,410 --> 00:51:42,716 Ya, benar. 569 00:52:19,361 --> 00:52:20,841 Uh-oh! 570 00:52:25,846 --> 00:52:27,543 Oh... 571 00:52:29,284 --> 00:52:31,634 Kamu benar-benar licin, bukan? 572 00:52:31,765 --> 00:52:32,940 Nah, lawan ini! 573 00:52:38,685 --> 00:52:40,513 - Sebuah tembakan! - Austen! 574 00:52:40,643 --> 00:52:42,341 Ayo! Mereka orang yang sama. Kami akan memanggil penjaga hutan. 575 00:52:42,471 --> 00:52:44,604 Saya tidak bisa saat ini. 576 00:52:44,734 --> 00:52:46,693 Austene, apa kabarmu? menunggu? Ayo! 577 00:52:46,823 --> 00:52:49,739 Saya harus membuang ikannya atau Rags akan memakannya. 578 00:52:49,870 --> 00:52:51,611 Oke, kita akan menyusul saja dengan benda itu, oke? 579 00:52:51,741 --> 00:52:52,742 Dan cepatlah! 580 00:53:27,081 --> 00:53:28,561 Tetap di sini, Rags. 581 00:54:07,339 --> 00:54:09,993 - Kedengarannya seperti ledakan. - Dari mana asalnya? 582 00:54:10,124 --> 00:54:11,560 Kedengarannya seperti rumah pohon. 583 00:54:12,822 --> 00:54:13,867 Austen! 584 00:54:50,643 --> 00:54:52,819 Austen! Dia harus berada di sana! 585 00:54:52,949 --> 00:54:54,734 TIDAK! 586 00:54:54,864 --> 00:54:56,083 TIDAK! 587 00:54:57,214 --> 00:54:58,607 Austen! 588 00:54:58,738 --> 00:55:00,348 Austen! Austen! 589 00:55:01,784 --> 00:55:03,351 Austen! Austen! 590 00:55:05,745 --> 00:55:08,313 Semangat pelindung ya? Semangat pelindung? 591 00:55:08,443 --> 00:55:10,097 Apa gunanya percaya pada sesuatu? 592 00:55:10,227 --> 00:55:12,012 Justin, kita harus berangkat beberapa bantuan. 593 00:55:12,142 --> 00:55:13,753 Seseorang harus membantu kita. 594 00:55:13,883 --> 00:55:16,059 Seseorang harus membantu kita! Dengarkan aku! 595 00:55:16,190 --> 00:55:18,105 Dimana dia saat kita sangat membutuhkannya, ya? Dimana dia? 596 00:55:18,235 --> 00:55:20,194 Tenang dan dengarkan aku! 597 00:55:20,325 --> 00:55:22,892 OKE! Teman-teman, diamlah! Semuanya diam saja! 598 00:55:23,023 --> 00:55:24,764 Baiklah. 599 00:55:24,894 --> 00:55:26,940 Dengarkan aku, teman-teman. 600 00:55:27,070 --> 00:55:29,377 Kita harus mencari bantuan, oke? Ayo pergi! Ayo pergi! 601 00:55:29,508 --> 00:55:31,597 Ayo pergi. Kami akan pergi mendapatkan bantuan. Ayo! 602 00:55:31,727 --> 00:55:33,338 TIDAK! Kita harus menemukannya! 603 00:55:50,267 --> 00:55:51,704 Pergi! Pergi! Pergi! 604 00:56:18,818 --> 00:56:19,775 Clovis. 605 00:56:26,913 --> 00:56:28,523 Hei, Tuan Madison! 606 00:56:34,660 --> 00:56:36,052 Tuan Madison! 607 00:56:43,799 --> 00:56:45,235 Tenang! Tenang! 608 00:56:48,325 --> 00:56:51,067 Austin apa? 609 00:56:51,198 --> 00:56:53,026 Ayo, naik Bronco. Ayo pergi! 610 00:56:53,156 --> 00:56:54,549 Kita akan menemukan Austene. Ayo pergi! 611 00:56:56,421 --> 00:56:58,727 Clovis, telepon sheriff Ramsey. 612 00:57:00,033 --> 00:57:02,165 Dan sersan pemadam kebakaran. Katakan padanya itu mungkin kebakaran. 613 00:57:12,785 --> 00:57:14,003 Berikan aku sheriffnya. 614 00:57:57,786 --> 00:57:58,874 Bagaimana perasaanmu, Austena? 615 00:58:00,354 --> 00:58:01,616 Dimana saya? 616 00:58:04,097 --> 00:58:05,141 Apakah saya sedang tidur? 617 00:58:06,229 --> 00:58:08,144 Ya, kamu sedang tidur. 618 00:58:11,104 --> 00:58:12,148 Rags, dimana dia? 619 00:58:13,236 --> 00:58:14,920 Di sana. 620 00:58:25,074 --> 00:58:26,162 Apa yang telah terjadi? 621 00:58:27,294 --> 00:58:29,035 Dimana yang lainnya? 622 00:58:29,165 --> 00:58:30,166 Temanmu baik-baik saja. 623 00:58:39,001 --> 00:58:40,612 Ini rumahmu? 624 00:58:41,961 --> 00:58:43,310 Apakah ini tempat tinggalmu? 625 00:58:44,441 --> 00:58:46,095 Hutan adalah rumahku. 626 00:58:47,227 --> 00:58:48,271 Apakah kamu...? 627 00:58:49,185 --> 00:58:53,712 Apakah kamu pernah tinggal di sini? lama sekali? 628 00:58:56,497 --> 00:58:58,194 Waktu yang sangat lama. 629 00:59:07,943 --> 00:59:10,032 Aku sungguh menyesal kamu tidak pernah melakukannya melihat istrimu lagi. 630 00:59:12,731 --> 00:59:13,819 Tidur. 631 00:59:15,211 --> 00:59:16,256 Semuanya akan baik-baik saja. 632 00:59:19,433 --> 00:59:20,956 Arlen, tenanglah. 633 00:59:27,267 --> 00:59:29,095 Arlen, kemarilah. 634 00:59:29,225 --> 00:59:30,966 Kemarilah. Anda harus tenang. 635 00:59:31,097 --> 00:59:33,186 Dia tidak ada di sini, Blaine! Dia tidak ada di sini! 636 00:59:33,316 --> 00:59:36,058 Jika dia... ada di sini, kami akan menemukannya. 637 00:59:36,189 --> 00:59:38,060 - Baiklah baiklah! - Kita sudah menemukannya, bukan? 638 00:59:41,934 --> 00:59:44,240 Kenapa kamu tidak memukul saja apa yang terjadi padaku? 639 00:59:47,026 --> 00:59:48,027 Itu tidak akan ada gunanya. 640 00:59:49,419 --> 00:59:50,725 Tidak ada yang terasa menyukainya. 641 00:59:51,770 --> 00:59:52,771 Ayo. 642 00:59:54,511 --> 00:59:56,252 Clovis, kemarilah. 643 01:00:13,313 --> 01:00:15,358 Ya Tuhan! 644 01:00:15,489 --> 01:00:18,013 Tuhan, tolong aku! 645 01:00:20,929 --> 01:00:22,931 Apa yang akan saya berikan... 646 01:00:25,020 --> 01:00:26,718 Oh, Austena... 647 01:00:26,848 --> 01:00:28,154 Ayah? 648 01:00:32,549 --> 01:00:34,247 Sayangku! 649 01:00:34,377 --> 01:00:36,118 Sayangku! 650 01:00:40,340 --> 01:00:41,733 Teman-teman, ini Austene! 651 01:00:43,386 --> 01:00:44,649 - Ya ampun! - Dia baik-baik saja! 652 01:00:47,390 --> 01:00:48,870 Terima kasih! 653 01:00:49,001 --> 01:00:52,004 Sayangku! Sayangku! 654 01:00:54,528 --> 01:00:56,835 Aku sangat mencintaimu. 655 01:00:57,966 --> 01:00:59,838 Aku mencintaimu, Austene. 656 01:01:00,969 --> 01:01:03,015 Austene, aku minta maaf. 657 01:01:03,145 --> 01:01:05,844 Aku minta maaf atas semuanya. Tolong, maafkan saya. 658 01:01:05,974 --> 01:01:08,063 Ayah, tidak apa-apa. 659 01:01:08,194 --> 01:01:10,152 Aku mencintaimu, sayang! 660 01:01:16,115 --> 01:01:17,203 Masih bekerja, ya? 661 01:01:19,466 --> 01:01:22,121 - Apa itu tadi? - Aku baru saja mengucapkan terima kasih. 662 01:01:32,348 --> 01:01:33,785 Untuk semangat dari gunung? 663 01:01:37,153 --> 01:01:41,123 Anda masih tidak percaya pada cerita-cerita lama itu, bukan? 664 01:01:54,066 --> 01:01:56,024 Apa yang terjadi di gunung, Blaine? 665 01:01:56,155 --> 01:01:58,026 Kamu melihatnya. 666 01:01:58,157 --> 01:02:00,637 Bagaimana bisa apa saja akankah bisa melalui hal itu? 667 01:02:00,768 --> 01:02:04,076 Sudah kubilang, Ayah. Teman saya membantu saya. 668 01:02:05,904 --> 01:02:08,950 Anda tahu, hal-hal aneh telah terjadi di gunung itu untuk waktu yang lama. 669 01:02:12,127 --> 01:02:13,825 Itu tidak berhantu, Saya tahu itu. 670 01:02:17,350 --> 01:02:19,004 Terpesona, mungkin. 671 01:02:19,134 --> 01:02:20,527 Terpesona? 672 01:02:25,184 --> 01:02:28,230 Apa yang terjadi padamu di sana hari ini 673 01:02:28,361 --> 01:02:30,319 itu mengingatkanku pada sesuatu itu terjadi... 674 01:02:32,669 --> 01:02:33,932 30 tahun yang lalu. 675 01:02:35,890 --> 01:02:38,763 Aku mengajak istriku bermain kano di bawah sinar bulan. 676 01:02:38,893 --> 01:02:42,549 Dan cuacanya berangin dan cuaca menjadi dingin. 677 01:02:42,679 --> 01:02:45,073 Dan aku ingin pindah ke depan dan memakaikan jaketku padanya. 678 01:02:45,204 --> 01:02:47,641 Dan aku mengambil langkah yang salah, Aku memindahkan berat badanku 679 01:02:47,772 --> 01:02:49,251 dan sampan terbalik. 680 01:02:51,471 --> 01:02:53,778 Kupikir aku bisa dengar dia berteriak, 681 01:02:53,908 --> 01:02:56,041 tapi sebelum aku sempat mendapatkannya padanya, dia tenggelam. 682 01:02:57,390 --> 01:02:58,783 Jadi aku terjun. 683 01:03:00,132 --> 01:03:03,178 Dan aku terjun dan aku terjun, 684 01:03:03,309 --> 01:03:04,484 tapi aku tidak bisa menemukannya. 685 01:03:06,747 --> 01:03:09,271 Aku tidak tahu apa lagi untuk melakukannya saya berlari mencari bantuan. 686 01:03:11,578 --> 01:03:12,884 Saat aku kembali, 687 01:03:14,755 --> 01:03:17,584 dia ada di sana. 688 01:03:17,714 --> 01:03:20,935 Dingin dan basah, dan menungguku. 689 01:03:23,372 --> 01:03:25,331 Sesuatu telah terangkat dia bangun, katanya. 690 01:03:27,986 --> 01:03:31,380 Sesuatu memeluknya dan membawanya ke permukaan. 691 01:03:31,511 --> 01:03:33,034 Dan dia tidak takut, 692 01:03:34,035 --> 01:03:36,385 dan dia tahu Saya akan kembali. 693 01:03:36,516 --> 01:03:37,952 Bagaimana Anda menjelaskannya? 694 01:03:41,738 --> 01:03:43,828 Beberapa hal kamu tidak bisa menjelaskannya. 695 01:03:44,785 --> 01:03:46,526 Saya tahu apa yang saya yakini, 696 01:03:46,656 --> 01:03:48,267 dan Anda mungkin tidak setuju. 697 01:03:50,965 --> 01:03:53,272 Tapi aku bersyukur untuk bagaimana semuanya berjalan lancar. 698 01:03:55,535 --> 01:03:57,189 Dan Anda juga seharusnya begitu. 699 01:04:01,628 --> 01:04:03,412 Apa-apaan ini? 700 01:04:16,686 --> 01:04:19,646 Thorne sedang bergerak. Dia berhasil mendapatkan izin sementara. 701 01:04:19,776 --> 01:04:21,213 Dia bisa mulai memotong pepohonan pada siang hari besok. 702 01:04:21,343 --> 01:04:22,649 Apa? 703 01:04:22,779 --> 01:04:24,433 Kami seharusnya untuk memberikan suara mengenai hal ini. 704 01:04:24,564 --> 01:04:26,131 Kita harus mendapatkan perintah pengadilan. 705 01:04:26,261 --> 01:04:28,481 Ini mungkin bisa membantu. Aku harus menelepon pagi ini 706 01:04:28,611 --> 01:04:30,962 dari seseorang yang melihat salah satunya Kru Thorne memuat bahan peledak. 707 01:04:31,092 --> 01:04:34,269 Maksudmu... Thorne mungkin saja bertanggung jawab meledakkan rumah pohon? 708 01:04:34,400 --> 01:04:36,184 Semuanya menunjuk di Thorne. 709 01:04:37,359 --> 01:04:38,491 Wah, wah. 710 01:04:52,331 --> 01:04:54,202 Justin, hei. 711 01:04:59,729 --> 01:05:01,688 Austene, apa kabarmu? lakukan di sini? 712 01:05:01,818 --> 01:05:04,343 Kami ada keadaan darurat berencana untuk melakukan. 713 01:05:04,473 --> 01:05:07,085 Saya kenal sheriff dan orang dewasa up akan melakukan semua yang mereka bisa, 714 01:05:07,215 --> 01:05:08,782 tapi kita tidak bisa begitu saja tunggu sebentar. 715 01:05:08,913 --> 01:05:11,437 Benar, setelah apa yang mereka lakukan ke rumah pohon kita kawan. 716 01:05:11,567 --> 01:05:13,961 Jika kita akan melaksanakan rencana kita, kita harus bergerak cepat. 717 01:05:14,092 --> 01:05:15,702 Tunggu. 718 01:05:15,832 --> 01:05:17,356 Kami punya sedikit masalah dengan rencana kita. 719 01:05:18,183 --> 01:05:19,401 Apa? 720 01:05:19,532 --> 01:05:21,142 Komunikasi. 721 01:05:21,273 --> 01:05:23,275 Mereka memiliki CB dan walkie-talkie. 722 01:05:25,842 --> 01:05:27,366 Saya mungkin punya sesuatu. 723 01:05:50,998 --> 01:05:52,510 Semua orang dari tim kru memiliki radio? 724 01:05:52,710 --> 01:05:53,435 Ya, tuan. 725 01:05:53,566 --> 01:05:54,741 Dan itu semua dalam frekuensi yang sama? 726 01:05:54,871 --> 01:05:56,656 Saya memeriksanya semua diriku sendiri. 727 01:05:56,786 --> 01:05:58,353 Anda akan menjelaskannya dengan sangat jelas itu bukan apa-apa dan bukan siapa-siapa 728 01:05:58,484 --> 01:06:00,399 bergerak tanpa pesanan langsung dari saya. 729 01:06:00,529 --> 01:06:02,618 Ya, Tuan Thorne, saya jamin tidak ada yang salah. 730 01:06:02,749 --> 01:06:04,577 Aku akan mengingatmu mengatakan itu. 731 01:06:04,707 --> 01:06:07,362 Buster, ambil truk itu dimuat dan ikuti kami. 732 01:06:07,493 --> 01:06:09,277 Kami mengambil jalan belakang. 733 01:06:09,408 --> 01:06:11,410 Travis, kenapa itu perlu untuk kita pergi? 734 01:06:11,540 --> 01:06:12,541 Tempat kita tidak berada di atas sana. 735 01:06:13,499 --> 01:06:16,241 Dia benar, Travis. Kami pengacara kota besar. 736 01:06:16,371 --> 01:06:18,330 Kami bukan pengacara terpencil. 737 01:06:18,460 --> 01:06:20,332 Maafkan aku, Tuan-tuan. memang benar. 738 01:06:20,462 --> 01:06:23,074 Apakah kalian berdua yakin akan hal itu izinnya sudah beres? 739 01:06:23,857 --> 01:06:25,598 Ya, tentu saja. Tapi ini... 740 01:06:25,728 --> 01:06:27,469 Kalau begitu, ambillah hal kecilmu puntung di kapal! 741 01:06:27,600 --> 01:06:29,602 Kita punya waktu 72 jam untuk memotong semua yang kami bisa 742 01:06:29,732 --> 01:06:31,256 dan keluarlah! Jadi masuklah! 743 01:06:31,386 --> 01:06:33,258 Pergi! Keluar! 744 01:06:36,957 --> 01:06:38,698 Masuk. Keluar. 745 01:06:44,878 --> 01:06:46,314 Ini dia. Mari kita lakukan. 746 01:06:52,016 --> 01:06:54,888 - Baiklah. Kau punya kaset dan walkie-nya? - Ya. 747 01:06:55,019 --> 01:06:57,847 Baiklah. Lalu berjalan menuju puncak bukit dan kamu akan berada di antara Thorne dan anak buahnya. 748 01:06:57,978 --> 01:07:00,111 - Kamu siap? - Ya, aku siap. 749 01:07:00,241 --> 01:07:01,155 Pergi. 750 01:07:01,982 --> 01:07:02,809 Baiklah teman-teman. 751 01:07:02,939 --> 01:07:05,464 Satu, dua, 752 01:07:05,594 --> 01:07:06,639 tiga! Dorongan! 753 01:07:30,619 --> 01:07:32,404 Di sana. 754 01:08:28,199 --> 01:08:29,504 Teman-teman, mereka datang! 755 01:08:29,635 --> 01:08:31,376 Ayo pergi. 756 01:08:39,427 --> 01:08:40,820 - Kalian siap? - Ya. 757 01:08:49,698 --> 01:08:51,352 Baiklah, semuanya keluar! Terlihat hidup! 758 01:08:53,659 --> 01:08:55,095 Ayolah, nona-nona, pindahkan saja! 759 01:08:55,226 --> 01:08:57,706 Mendorong dengan cepat! Keramaian! Kita harus memindahkan log ini. 760 01:08:57,837 --> 01:08:59,404 Dapatkan potongan kayu bakar ini keluar dari jalan raya. 761 01:08:59,534 --> 01:09:01,449 Dan kalian berdua, ayolah, keluar dari mobil. 762 01:09:04,974 --> 01:09:06,367 Anda tahu, Tuan-tuan? 763 01:09:08,587 --> 01:09:10,328 Saya pikir seseorang sedang mencoba untuk menarik rantaiku. 764 01:09:15,594 --> 01:09:17,770 Kami punya paku payung di log sana, Tn. Thorne. 765 01:09:23,079 --> 01:09:25,691 - Itu si kecil hijau. - Kecil sekali? 766 01:09:25,821 --> 01:09:26,909 Pemerhati lingkungan. 767 01:09:27,040 --> 01:09:28,302 Dapatkan itu. 768 01:09:29,608 --> 01:09:31,523 Mereka di luar sana. 769 01:09:31,653 --> 01:09:32,828 Saya tahu memang demikian. 770 01:09:35,701 --> 01:09:37,833 Lanjutkan, Tuan Williams. 771 01:09:38,747 --> 01:09:40,445 Lakukan lagi. 772 01:09:40,575 --> 01:09:42,577 Ayolah, kamu bisa berhati-hati dari boo-boo Anda 773 01:09:42,708 --> 01:09:44,666 ketika kita kembali. Ayo pergi! Angkat. Ayo, gadis-gadis. 774 01:09:50,019 --> 01:09:51,543 Ya! 775 01:09:57,723 --> 01:10:00,247 Aku tahu kamu keluar di sana. Hah? 776 01:10:01,205 --> 01:10:02,467 Dasar gadis kecil yang hijau. 777 01:10:04,991 --> 01:10:06,427 Aktivis lingkungan hidup? 778 01:10:09,256 --> 01:10:12,999 Apakah kamu takut menunjukkan wajahmu, apakah itu apa adanya? Hah? 779 01:10:13,129 --> 01:10:14,479 Yah, itu tidak akan berhasil. 780 01:10:14,609 --> 01:10:16,959 Aku tidak membutuhkannya untuk melihat wajahmu. 781 01:10:17,090 --> 01:10:18,831 Karena aku tahu kamu di luar sana. 782 01:10:18,961 --> 01:10:21,399 Letakkan punggungmu ke dalamnya, gadis-gadis! Ayo! 783 01:10:24,010 --> 01:10:25,881 Aku tahu permainanmu. 784 01:10:26,012 --> 01:10:27,753 Tidak ada yang baru bagi saya. Anda takut, bukan? 785 01:10:31,409 --> 01:10:34,847 Bersembunyi di hutan seperti kamu memang peri kecil yang pengecut. 786 01:10:38,024 --> 01:10:40,374 - Tuan Thorne! - Jangan sekarang, Buster. Hah? 787 01:10:41,984 --> 01:10:43,899 Dan aku lelah omong kosongmu. 788 01:10:44,030 --> 01:10:46,685 Sekarang, Anda bisa mencobanya untuk memperlambatku, sayang, 789 01:10:48,252 --> 01:10:50,123 tapi kamu tidak akan pernah menghentikanku. 790 01:10:50,254 --> 01:10:51,777 Tuan Thorne, antenanya. 791 01:10:51,907 --> 01:10:53,953 Anda mengerti? Tidak pernah! 792 01:10:55,128 --> 01:10:56,782 Tuan Williams. 793 01:10:56,912 --> 01:11:00,089 Anda tidak akan pernah berhenti Travis Thorne! 794 01:11:00,220 --> 01:11:02,701 Dan tidak...! Jangan pernah menyelinap padaku seperti itu. 795 01:11:02,831 --> 01:11:04,006 Baiklah semuanya, memuat! 796 01:11:04,137 --> 01:11:05,704 - Tuan Thorne. - Aku bilang sekarang. 797 01:11:05,834 --> 01:11:07,880 Benar? Bukan besok. Tidak minggu depan. 798 01:11:08,010 --> 01:11:09,577 - Sekarang! - Ya, tentu saja, Tuan Thorne. 799 01:11:09,708 --> 01:11:11,100 Ayolah, Buster. 800 01:11:11,666 --> 01:11:12,928 Apa, aku dikelilingi oleh orang bodoh atau semacamnya? 801 01:11:13,059 --> 01:11:14,495 Masuk saja ke dalam mobil! 802 01:11:15,714 --> 01:11:17,716 Hai, Austena. Saya akhirnya tertangkap yang lebih besar darimu. 803 01:11:28,857 --> 01:11:30,598 Tidak akan memulai. 804 01:11:30,729 --> 01:11:33,558 Ini adalah pengamatan yang brilian, Tuan Williams. 805 01:11:35,037 --> 01:11:36,865 Mungkin saja membanjiri keluar. 806 01:11:36,996 --> 01:11:38,389 aku akan mengambilnya. 807 01:12:14,207 --> 01:12:15,469 kentang... 808 01:12:26,828 --> 01:12:28,297 Dua kentang. 809 01:12:29,265 --> 01:12:30,571 Tuan Thorne! 810 01:12:34,706 --> 01:12:35,794 Oh tidak. 811 01:12:36,925 --> 01:12:38,057 Saatnya untuk rencana 2. 812 01:12:39,319 --> 01:12:41,843 Lihat saja apa yang mereka masukkan ke dalam pipa knalpot. 813 01:12:42,931 --> 01:12:43,976 Sebuah kentang! 814 01:12:45,020 --> 01:12:46,848 - Sebuah kentang? - Ya. 815 01:12:46,979 --> 01:12:48,589 Saya punya dua di antaranya. 816 01:12:49,590 --> 01:12:51,200 Satu kentang, 817 01:12:51,331 --> 01:12:52,941 dua kentang. 818 01:12:53,072 --> 01:12:54,116 Anda menginginkannya? 819 01:12:55,117 --> 01:12:56,684 Apa? Apakah saya menginginkannya? 820 01:12:56,815 --> 01:12:58,164 Dia ingin tahu jika saya ingin kentang. 821 01:13:02,298 --> 01:13:04,083 Kemarilah, kawan. Dekat, Buster. 822 01:13:07,042 --> 01:13:09,044 Anda salah satunya, bukan? Kamu gadis kecil yang hijau! 823 01:13:09,175 --> 01:13:11,177 Mereka telah melakukan penetrasi. 824 01:13:11,307 --> 01:13:12,831 Tuan Thorne, itu bukan salahnya! 825 01:13:12,961 --> 01:13:14,876 Tidak, dia memperhatikanmu, Tuan Thorne. 826 01:13:15,007 --> 01:13:16,748 - Menyakitinya tidak akan berhasil... - Aku tidak ingin menyakitinya. 827 01:13:16,878 --> 01:13:18,750 Aku tidak ingin menyakitinya! Aku hanya ingin mencekiknya! 828 01:13:18,880 --> 01:13:20,665 - Itu akan membuatku merasa lebih baik. Baiklah? - Baiklah. 829 01:13:20,795 --> 01:13:22,971 - OKE. - Baiklah. Baiklah. 830 01:13:23,102 --> 01:13:24,799 Baiklah. saya baik-baik saja. 831 01:13:26,714 --> 01:13:27,802 Mereka hanya ingin menghentikanku. 832 01:13:29,282 --> 01:13:31,066 Saya pikir kita bisa pergi sekarang, Tuan Williams. 833 01:13:32,198 --> 01:13:33,634 OKE. 834 01:13:35,375 --> 01:13:37,246 Dan satu lagi Kru Thorne di sini. 835 01:13:37,377 --> 01:13:39,248 Apakah ada di antara kalian yang percaya bahwa Thorne akan menunggu 836 01:13:39,379 --> 01:13:41,816 untuk batas waktu jam dua belas setelah dia siap? 837 01:13:41,947 --> 01:13:43,905 duri? Tidak. 838 01:13:46,952 --> 01:13:48,867 Kita harus mendapatkannya perintah pengadilan itu. 839 01:13:52,914 --> 01:13:54,002 Ya! 840 01:14:00,008 --> 01:14:03,142 Kamu tidak punya nyali punk lingkungan! 841 01:14:03,272 --> 01:14:05,100 Jika ada masalah yang kamu inginkan, ada masalah yang akan kamu dapatkan! 842 01:14:05,231 --> 01:14:06,754 Itu benar, masalah! 843 01:14:06,885 --> 01:14:08,234 Dan namanya Thorne! 844 01:14:08,364 --> 01:14:09,888 Tarik! Pergi! Pergi! 845 01:14:10,018 --> 01:14:12,020 Travis... Wah! 846 01:14:26,818 --> 01:14:28,080 "Travis Thorne!" 847 01:14:30,474 --> 01:14:32,563 Diam, teman-teman. Kita harus pergi! 848 01:14:59,677 --> 01:15:01,157 Oh... 849 01:15:04,856 --> 01:15:06,597 saya berhenti. saya berhenti... Itu bagus. 850 01:15:17,303 --> 01:15:20,088 Sialan kamu...! 851 01:15:42,023 --> 01:15:43,702 Ramsey. 852 01:15:44,765 --> 01:15:46,415 OKE. 853 01:15:47,638 --> 01:15:50,336 Besar. Anda memberi tahu hakim Saya ucapkan terima kasih. 854 01:15:51,859 --> 01:15:52,885 Kami menangkapnya. 855 01:15:53,513 --> 01:15:55,080 Kami mendapat perintah pengadilan. 856 01:15:55,210 --> 01:15:56,560 Dan kami mendapat bonus. 857 01:15:58,344 --> 01:16:00,259 Surat perintah penangkapan untuk Thorne dan Williams. 858 01:16:00,389 --> 01:16:02,130 - Besar! - Ayo pergi. 859 01:16:03,088 --> 01:16:05,569 aku akan mendapatkannya truk itu turun untuk melakukan pemanasan. 860 01:16:07,701 --> 01:16:09,355 Kita harus menunggu untuk Thorne di radio 861 01:16:09,485 --> 01:16:11,009 sebelum kita mulai memotong pepohonan. 862 01:16:19,713 --> 01:16:21,236 Saya berharap kita bisa saja menebang pohon-pohon terkutuk. 863 01:16:21,367 --> 01:16:22,760 Ya, aku juga. 864 01:16:28,504 --> 01:16:30,594 ♪ Rayleen 865 01:16:30,724 --> 01:16:34,467 ♪ Kenapa kamu? Mengejarku? ♪ 866 01:16:34,598 --> 01:16:37,209 ♪ Rayleen, Rayleen Ada pada saya, semuanya jelas ♪ 867 01:16:37,339 --> 01:16:38,863 ♪ Rayleen 868 01:16:40,516 --> 01:16:43,297 ♪ Aku mengajakmu makan malam Aku membawamu ke sebuah pertunjukan 869 01:16:43,497 --> 01:16:46,092 ♪ Aku mengajakmu pada hari Senin Yang kamu lakukan hanyalah mengatakan tidak ♪ 870 01:16:46,479 --> 01:16:50,396 Saya membutuhkan kotak P3K. Sekarang. 871 01:16:50,526 --> 01:16:53,051 Oh, aku tahu. Saya tahu Anda memerlukannya, Pak. 872 01:16:53,181 --> 01:16:56,489 Semak berduri itu penuh dari pohon ek beracun dan sumac juga. 873 01:16:56,620 --> 01:16:58,752 Sepertinya kamu mengerti dosis yang baik untuk keduanya. 874 01:16:58,883 --> 01:16:59,927 Jangan sentuh aku! 875 01:17:01,059 --> 01:17:02,405 Jangan pernah menyentuhku. 876 01:17:03,235 --> 01:17:05,193 Naik CB, 877 01:17:05,324 --> 01:17:08,109 dan ambilkan aku kotak P3K. 878 01:17:09,415 --> 01:17:11,635 Saya ingin membantu, 879 01:17:11,765 --> 01:17:14,855 tapi ada yang rusak antena. Mereka semua. 880 01:17:14,986 --> 01:17:17,031 Bannya sudah diperbaiki. 881 01:17:17,162 --> 01:17:19,991 Baiklah baiklah. OKE. 882 01:17:20,121 --> 01:17:21,557 Rencana berikutnya. 883 01:17:21,688 --> 01:17:23,255 Saya ingin memotong pepohonan tumbang sekarang. 884 01:17:23,385 --> 01:17:25,387 OKE? Saat ini 885 01:17:25,518 --> 01:17:27,781 Apakah ada yang punya ada masalah dengan itu? 886 01:17:27,912 --> 01:17:29,478 Ini belum jam dua belas. 887 01:17:29,609 --> 01:17:31,219 Ini belum jam dua belas. 888 01:17:31,350 --> 01:17:33,352 Izin kami tidak bagus sebelum jam dua belas. 889 01:17:33,482 --> 01:17:35,049 Saya membayar Anda 400 dolar setiap jam. 890 01:17:35,180 --> 01:17:36,921 Anda tahu jam berapa sekarang? 891 01:17:37,051 --> 01:17:39,445 Penghancur! Berikan aku walkie-talkie itu. 892 01:17:39,575 --> 01:17:41,012 - Sekarang! - Tapi, tuan... 893 01:17:46,234 --> 01:17:48,236 - Aku khawatir tentang dia. - Saya juga. 894 01:17:53,807 --> 01:17:55,983 Apa itu? Apa itu tadi? Hah? 895 01:17:57,506 --> 01:17:59,813 OKE. Williams, berikan milikmu padaku. 896 01:18:00,596 --> 01:18:04,296 Aku... kehilangan milikku. 897 01:18:04,426 --> 01:18:07,255 Ya, jelas seseorang pasti sudah menemukannya ya? 898 01:18:07,386 --> 01:18:09,170 Oke! 899 01:18:09,301 --> 01:18:11,651 Aku ingin kamu bergegas rotimu di atas bukit itu. 900 01:18:11,782 --> 01:18:14,306 Pergi ke sana sebelum kita. Katakan saja pada mereka apa yang saya katakan 901 01:18:14,436 --> 01:18:15,829 untuk menebang pohon sekarang. Baiklah? 902 01:18:17,048 --> 01:18:18,484 Penghancur! 903 01:18:18,614 --> 01:18:20,268 Masuk ke sini dan mengendarai benda ini. 904 01:18:20,399 --> 01:18:22,444 - Tapi, tuan... - Sst, sst! Kendarai! 905 01:18:22,575 --> 01:18:24,272 Mereka akan menebang hutan! 906 01:18:24,403 --> 01:18:25,578 Kita tidak bisa membiarkan mereka lakukan itu! 907 01:18:25,709 --> 01:18:26,884 Siapakah kita? akan lakukan sekarang? 908 01:18:28,668 --> 01:18:30,452 Kita harus menghentikan mereka! 909 01:18:32,411 --> 01:18:36,067 ♪ Kenapa kamu mengejarnya Bagiku ♪ 910 01:18:36,197 --> 01:18:38,896 ♪ Rayleen, Rayleen Ada beberapa hal yang tidak jelas♪ 911 01:18:39,026 --> 01:18:41,333 ♪ Rayleen 912 01:18:41,463 --> 01:18:43,727 ♪ Aku memberimu semua uangku ♪ 913 01:18:43,857 --> 01:18:46,207 ♪ Aku membelikanmu cincin berlian Katakan padaku tidak dan tidak ♪ 914 01:18:46,338 --> 01:18:48,601 ♪ Dan itu milikmu Dan pendirian terakhir ♪ 915 01:18:48,732 --> 01:18:53,258 ♪ Rayleen, kenapa kamu? Mengejarku? Ya ♪ 916 01:18:53,388 --> 01:18:56,087 ♪ Rayleen, Rayleen Ada pada saya, semuanya jelas ♪ 917 01:18:56,217 --> 01:18:57,479 ♪ Rayleen 918 01:18:57,610 --> 01:18:59,220 ♪ Ayo! 919 01:19:33,254 --> 01:19:35,909 Jadi kaulah si punk kecil itu mengotak-atik radio, ya? 920 01:19:40,479 --> 01:19:41,872 Jadi... 921 01:19:43,569 --> 01:19:46,441 Anda akan menjadi salah satu dari mereka teman-teman karate ya? 922 01:19:49,749 --> 01:19:51,577 Kamu pikir kamu ini siapa? Bruce Lee? 923 01:19:51,707 --> 01:19:55,189 Tidak, lihat, kamu akan menjadi Bruce Flea. 924 01:19:56,103 --> 01:19:58,540 Aku beritahu kamu apa. Saya akan membiarkan Anda mendapatkan kesempatan gratis. 925 01:19:58,671 --> 01:20:00,804 Ayo ke sini. Beri aku satu di sini. 926 01:20:02,370 --> 01:20:04,155 Itu semua milikmu. Beri aku kesempatan terbaikmu. 927 01:20:04,285 --> 01:20:07,114 Ayo. Ayo, di sana. 928 01:20:12,206 --> 01:20:13,338 Ayo. 929 01:20:16,036 --> 01:20:17,516 Jangan takut. 930 01:20:30,137 --> 01:20:31,399 Dari mana asalmu? 931 01:20:34,228 --> 01:20:36,491 Ada beberapa yang belum selesai bisnis kamu dan aku. 932 01:20:37,492 --> 01:20:39,843 Anda akan bertahan dalam hal ini waktu dan bertarung seperti laki-laki? Hah? 933 01:20:41,192 --> 01:20:42,367 Apakah kamu ingin melawannya, Logan? 934 01:20:42,497 --> 01:20:45,457 Uh-uh. Dia terlalu besar. 935 01:20:47,154 --> 01:20:48,112 Ya, kamu benar. 936 01:20:50,462 --> 01:20:51,855 Bertarung seperti laki-laki, ya? 937 01:20:53,465 --> 01:20:55,467 - Ya. - Maksudmu seperti orang Inggris? 938 01:20:58,557 --> 01:21:02,126 Tidak satupun dari itu Sampah orang Inggris! 939 01:21:02,256 --> 01:21:04,650 Hanya... Hanya... Bertarung! Anda tahu, hanya... 940 01:21:07,261 --> 01:21:09,524 - Seperti manusia gunung? - Ya. 941 01:21:26,193 --> 01:21:27,412 Kenapa kamu tidak... 942 01:21:28,630 --> 01:21:30,197 bertarung... 943 01:21:30,328 --> 01:21:31,459 adil? 944 01:21:34,288 --> 01:21:35,333 Di sini. 945 01:21:40,164 --> 01:21:42,514 Itu tidak adil... 946 01:21:46,561 --> 01:21:47,693 Sekarang dia seukuranmu. 947 01:22:03,665 --> 01:22:04,579 Ya! 948 01:22:08,540 --> 01:22:10,194 Para pemerhati lingkungan itu. 949 01:22:10,324 --> 01:22:11,978 Mereka mengirim anak-anak untuk melakukannya pekerjaan kotor mereka. 950 01:22:12,109 --> 01:22:15,025 Yah, aku hanya menakut-nakuti mereka. Perhatikan ini. 951 01:22:15,155 --> 01:22:16,417 Berikan aku senapannya. 952 01:22:18,550 --> 01:22:20,421 Di Sini. 953 01:22:20,552 --> 01:22:23,033 Jangan pernah menunjuk menodongkan pistol ke arahku seperti itu. 954 01:22:23,163 --> 01:22:24,251 Maaf. 955 01:22:28,734 --> 01:22:30,823 Bukan siapa-siapa. 956 01:22:30,954 --> 01:22:34,696 Tidak ada yang akan menghentikan saya dari menebang pohonku! 957 01:22:34,827 --> 01:22:37,786 Anda melihat ini? Itu adalah senapan. 958 01:22:37,917 --> 01:22:40,311 Ada lima peluru di dalamnya, dan kalian berempat. 959 01:22:40,441 --> 01:22:41,703 Seseorang akan melakukannya tertembak dua kali. 960 01:22:58,633 --> 01:22:59,678 Serigala... 961 01:23:03,856 --> 01:23:05,249 Kemana perginya? 962 01:23:10,994 --> 01:23:13,997 - Tuan Thorne! Polisi! - Di mana? 963 01:23:16,216 --> 01:23:17,870 Ambil ini. 964 01:23:18,001 --> 01:23:19,524 - Itu senjatamu, Tuan Thorne. - Ambil pistolnya! 965 01:23:19,654 --> 01:23:21,308 - Itu senjatamu! - Ambillah! 966 01:23:22,962 --> 01:23:25,617 Oh tidak... Penghancur! 967 01:23:25,747 --> 01:23:28,707 Mengapa ini terjadi padaku? Mengapa? 968 01:23:31,840 --> 01:23:33,755 - Di Sini. Di Sini. - Aku tidak menginginkannya. 969 01:23:33,886 --> 01:23:35,496 Aku ingin kalian berdua untuk menangani hal ini. 970 01:23:35,627 --> 01:23:37,324 Tangani saja! 971 01:23:38,804 --> 01:23:40,066 Baiklah, jatuhkan senjatanya! 972 01:23:41,415 --> 01:23:44,505 Anda ditahan untuk penggunaan bahan peledak secara ilegal. 973 01:23:44,636 --> 01:23:48,074 Dan sekarang karena menyerang seorang petugas polisi. Jatuhkan senjatanya! 974 01:23:48,205 --> 01:23:50,250 Tapi apa yang akan saya lakukan dengan itu? Ini, ambillah. 975 01:23:50,381 --> 01:23:51,382 - Aku tidak menginginkannya! - Ambillah! 976 01:23:52,731 --> 01:23:54,037 - Ambil pistolnya! - Aku tidak menginginkannya! 977 01:23:56,865 --> 01:23:58,824 Thorne kabur! 978 01:23:58,954 --> 01:24:00,217 Ayo! 979 01:24:00,826 --> 01:24:02,262 Kejar para pengacara! 980 01:24:05,178 --> 01:24:07,615 Tuan Thorne! Kami tidak ingin kasus pidana! 981 01:24:09,356 --> 01:24:10,662 Ambillah! 982 01:24:10,792 --> 01:24:12,055 Ambillah! 983 01:24:14,535 --> 01:24:15,797 Ambillah! 984 01:24:28,810 --> 01:24:30,377 Thorne tidak pernah akan mengirimkan radio kepada kami. 985 01:24:30,508 --> 01:24:32,640 Ya, Anda mungkin benar. 986 01:24:32,771 --> 01:24:34,642 Mari kita mulai menebang beberapa pohon. Bagaimana menurutmu? 987 01:24:34,773 --> 01:24:36,644 Kami duduk di truk ini sepanjang hari. Kita harus melakukan sesuatu. 988 01:26:04,123 --> 01:26:05,559 Ayo keluar dari sini! 989 01:26:27,146 --> 01:26:28,452 Saya mendengar seseorang. 990 01:26:52,780 --> 01:26:53,912 Butuh bantuan? 991 01:26:57,176 --> 01:26:59,004 Oh, itu bagus. 992 01:27:06,490 --> 01:27:08,448 Hari yang buruk? 993 01:27:08,579 --> 01:27:11,973 Anda tidak dapat membayangkannya hari seperti apa yang kualami. 994 01:27:13,888 --> 01:27:17,109 Tunggu sebentar. Bukankah kamu itu hippie? 995 01:27:17,240 --> 01:27:20,243 Maksudku, orang yang memberi anak-anakku akan mencambuknya, kan? 996 01:27:20,373 --> 01:27:22,506 Hei, jangan sakit hati, oke? 997 01:27:22,636 --> 01:27:23,768 Lihat. 998 01:27:25,770 --> 01:27:29,121 Aku harus selesai gunung ini di sini. 999 01:27:29,252 --> 01:27:31,297 Aku akan memberimu sepuluh ribu dolar jika Anda membantu saya. 1000 01:27:32,951 --> 01:27:34,692 - Mengapa? - Apa maksudmu kenapa? 1001 01:27:34,822 --> 01:27:36,781 Karena aku punya teman mengejarku, itu sebabnya. 1002 01:27:36,911 --> 01:27:38,565 Mengapa mereka mengejarmu? 1003 01:27:38,696 --> 01:27:40,785 Karena saya ingin menebang beberapa pohon, oke? 1004 01:27:43,396 --> 01:27:46,007 Ya, kamu hampir membakarnya saat kamu masih kecil... 1005 01:27:46,138 --> 01:27:47,748 Travis Thorne. 1006 01:27:49,881 --> 01:27:53,014 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun. 1007 01:27:53,145 --> 01:27:54,494 Aku tahu. 1008 01:27:54,625 --> 01:27:57,062 Itu benar. 1009 01:27:57,192 --> 01:27:58,933 Saat aku masih kecil Aku membuat api ini, 1010 01:27:59,064 --> 01:28:00,935 yang sebesar yang saya bisa. 1011 01:28:01,066 --> 01:28:03,373 Maksudku, kebakaran besar. Dan kemudian itu mulai menyebar. 1012 01:28:03,503 --> 01:28:05,200 Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku berangkat saja, berlari pulang. 1013 01:28:05,331 --> 01:28:08,987 Anda tahu, sampai hari ini, 1014 01:28:09,117 --> 01:28:11,555 Saya tidak pernah tahu bagaimana saya tidak pernah melakukannya membakar seluruh gunung ini. 1015 01:28:11,685 --> 01:28:14,035 Saya menyelamatkan hutan dari kecerobohanmu. 1016 01:28:15,820 --> 01:28:17,387 Sekarang saya akan menyimpannya dari keserakahanmu. 1017 01:28:18,170 --> 01:28:20,085 Kamu membunuhku, kamu tahu itu? 1018 01:28:24,916 --> 01:28:27,614 Kamu bunuh saja aku. 1019 01:28:33,185 --> 01:28:35,013 Wah! 1020 01:28:39,974 --> 01:28:42,890 Anda percaya pada keajaiban gunung ketika kamu masih kecil. 1021 01:28:43,021 --> 01:28:45,153 Itu... Itu karena Saya masih kecil. 1022 01:28:45,284 --> 01:28:47,025 Aku sudah dewasa sekarang, oke? 1023 01:28:48,592 --> 01:28:49,984 Anda ingin tahu... 1024 01:28:50,115 --> 01:28:51,159 Oh... 1025 01:28:51,290 --> 01:28:53,597 ...hanya sihir yang kupercayai? 1026 01:28:53,727 --> 01:28:54,989 Itu keajaiban dari dolar yang maha kuasa. 1027 01:28:55,120 --> 01:28:56,687 Sungguh menyedihkan. 1028 01:28:56,817 --> 01:28:58,341 Yah, menyedihkan sekali! 1029 01:29:09,134 --> 01:29:10,570 Ya, sangat menyedihkan. 1030 01:29:12,137 --> 01:29:14,618 Itu satu-satunya mimpi kamu percaya 1031 01:29:14,748 --> 01:29:16,097 adalah orang-orangnya yang bisa kamu beli. 1032 01:29:17,751 --> 01:29:19,013 Itu satu-satunya jenisnya ada. 1033 01:29:19,971 --> 01:29:21,451 Apa kamu yakin? 1034 01:29:21,581 --> 01:29:23,975 Ya, saya yakin. 1035 01:29:25,106 --> 01:29:27,631 Ya, tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan untuk mengubah pikiran Anda. 1036 01:29:29,372 --> 01:29:30,938 Tapi mungkin saya bisa. 1037 01:29:31,069 --> 01:29:32,418 menggeram] 1038 01:29:35,639 --> 01:29:37,945 Aduh...! 1039 01:29:38,076 --> 01:29:40,034 Wow...! 1040 01:29:43,734 --> 01:29:45,475 Oh... 1041 01:29:54,135 --> 01:29:55,093 Tolong! 1042 01:30:14,025 --> 01:30:17,158 Hai. Saya baru saja mendapat penglihatan. Saya merasa terlahir kembali. 1043 01:30:17,289 --> 01:30:18,057 Kau tahu, aku menyukai segalanya. 1044 01:30:18,257 --> 01:30:19,683 Saya suka hutan, pepohonan, elang, beruang, 1045 01:30:19,813 --> 01:30:21,336 terutama beruang. Saya suka beruang. 1046 01:30:21,467 --> 01:30:22,686 Aku tahu aku akan melakukannya untuk meluangkan waktu, 1047 01:30:22,816 --> 01:30:24,078 tapi itu sebenarnya tidak masalah. 1048 01:30:27,908 --> 01:30:30,868 Aku senang sekali bisa bernyanyi. Saya suka tanah ini! 1049 01:30:30,998 --> 01:30:33,784 Dari hutan hujan yang saya rasakan cinta mengalir begitu saja melalui diriku. 1050 01:30:33,914 --> 01:30:35,742 Hai. Saya telah terlahir kembali. 1051 01:30:35,873 --> 01:30:37,744 Anda belum pernah melihat beruang itu berbicara, bukan? Pernah? 1052 01:30:37,875 --> 01:30:40,051 Saya tidak tahu, Saya suka pohon-pohon ini. 1053 01:30:40,181 --> 01:30:43,620 Jangan masukkan aku ke dalam sel bersama yang lainnya. Mereka gila. Silakan! 1054 01:30:51,497 --> 01:30:53,717 - Kamu melihat serigala? - Ya! Ya! 1055 01:30:56,850 --> 01:30:58,461 Aku ingin kamu memakainya ini lagi, Arlen. 1056 01:30:59,984 --> 01:31:01,202 Jika Anda merasa kamu siap untuk itu. 1057 01:31:03,727 --> 01:31:04,815 Ya baiklah. 1058 01:31:04,945 --> 01:31:06,512 Aku ingin itu, Blaine. 1059 01:31:12,170 --> 01:31:13,954 Katakan padaku apa? Katakan padaku apa? 1060 01:31:16,740 --> 01:31:17,784 Terima kasih. 1061 01:31:22,789 --> 01:31:24,008 Kelihatannya bagus padamu, Ayah. 1062 01:31:24,835 --> 01:31:27,577 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 1063 01:31:27,707 --> 01:31:28,795 Datanglah padaku. 1064 01:32:01,436 --> 01:32:03,264 Regangkan tangan Anda tepat. 1065 01:32:04,744 --> 01:32:06,311 Turun! 1066 01:32:06,441 --> 01:32:07,704 Mudah. 1067 01:32:11,098 --> 01:32:12,752 - Tidak, aku tidak bisa... - Masuk ke sini. 1068 01:32:12,883 --> 01:32:14,667 - Kau tahu, itu keren. - Ya! 1069 01:32:23,284 --> 01:32:24,982 Hei, bagaimana kabarmu? 1070 01:32:25,112 --> 01:32:26,853 Tidak, teman-teman! 1071 01:32:39,213 --> 01:32:40,563 Ayolah, Brian! 1072 01:33:24,128 --> 01:33:27,305 Dia menemukannya! Dia berhasil menemukan istrinya! 1073 01:33:27,435 --> 01:33:28,828 Apa kamu? bicarakan? 1074 01:33:31,352 --> 01:33:32,702 Sudahlah. 1075 01:33:57,024 --> 01:34:02,632 Revisi : Kilo 1076 01:34:05,169 --> 01:34:10,261 ♪ Tempat dimana lebah berdengung Dan langitnya biru ♪ 1077 01:34:10,391 --> 01:34:13,438 ♪ Tidak ada lagi masalah Untukku dan kamu♪ 1078 01:34:13,568 --> 01:34:15,832 ♪ Di musim panas 1079 01:34:17,181 --> 01:34:20,967 ♪ Di musim panas 1080 01:34:21,098 --> 01:34:24,362 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 1081 01:34:24,492 --> 01:34:26,190 ♪ Di musim panas 1082 01:34:28,845 --> 01:34:31,978 ♪ Di tepi sungai Dimana angin sepoi-sepoinya sejuk ♪ 1083 01:34:32,109 --> 01:34:35,373 ♪ Kita semua akan berkumpul Dan bertingkah seperti orang bodoh ♪ 1084 01:34:35,503 --> 01:34:38,898 ♪ Di musim panas 1085 01:34:39,029 --> 01:34:42,554 ♪ Ya, di musim panas 1086 01:34:42,685 --> 01:34:46,340 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 1087 01:34:46,471 --> 01:34:48,516 ♪ Di musim panas 1088 01:34:48,647 --> 01:34:49,953 ♪ Benar! 1089 01:35:11,888 --> 01:35:15,587 ♪ Nah, lihatlah si kecil Esther Dia sudah dewasa ♪ 1090 01:35:15,718 --> 01:35:19,112 ♪ Sekarang dialah yang datang, anak-anakku, Dia tidak akan menyerah ♪ 1091 01:35:19,243 --> 01:35:21,419 ♪ Di musim panas 1092 01:35:22,986 --> 01:35:26,424 ♪ Di musim panas 1093 01:35:26,554 --> 01:35:29,993 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 1094 01:35:30,123 --> 01:35:32,343 ♪ Di musim panas 1095 01:35:32,473 --> 01:35:33,866 ♪ Benar! 1096 01:35:55,758 --> 01:35:59,500 ♪ Tempat melihat matahari terbenam Tapi itu bukan satu-satunya yang ada dalam pikiran ♪ 1097 01:35:59,631 --> 01:36:02,982 ♪ Karena Tuhan yang baik berkata Ayo minum anggurnya ♪ 1098 01:36:03,113 --> 01:36:05,985 ♪ Di musim panas 1099 01:36:06,116 --> 01:36:10,207 ♪ Ya, di musim panas 1100 01:36:10,337 --> 01:36:13,993 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 1101 01:36:14,124 --> 01:36:16,126 ♪ Di musim panas 1102 01:36:16,256 --> 01:36:17,867 ♪ Sekali lagi! 1103 01:36:38,626 --> 01:36:42,326 ♪ Ya! Di musim panas 1104 01:36:42,456 --> 01:36:46,591 ♪ Ooh! Di musim panas 1105 01:36:46,721 --> 01:36:50,377 ♪ Dimana tidak ada kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 1106 01:36:50,508 --> 01:36:53,380 ♪ Di musim panas 1107 01:36:53,511 --> 01:36:57,036 ♪ Ya, di musim panas 1108 01:36:57,167 --> 01:37:01,258 ♪ Ya! Di musim panas 1109 01:37:01,388 --> 01:37:05,044 ♪ Saat itu bukan kejahatan Untuk mencintai sinar matahari ♪ 1110 01:37:05,175 --> 01:37:07,220 ♪ Di musim panas